1
00:00:22,900 --> 00:00:26,140
Det var en utrolig tid i
det nordamerikanske samfund

2
00:00:26,340 --> 00:00:29,028
Tiden efter
den første verdenskrig

3
00:00:29,460 --> 00:00:32,523
Det er svært at tro nogle
af de ting, der skete,

4
00:00:34,060 --> 00:00:37,177
Jeg vil gerne fortælle dig den største historie
om den epoke,

5
00:00:38,380 --> 00:00:41,630
fordi det tror jeg det har
en stor betydning i dag.

6
00:00:42,181 --> 00:00:43,899
Det startede i 1919,

7
00:00:44,861 --> 00:00:47,821
og det er historien om
en bitter 10 års kamp

8
00:00:48,021 --> 00:00:50,209
mellem den velstående by Chicago

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,130
og en hensynsløs kriminel.

10
00:02:19,523 --> 00:02:20,393
Derovre.

11
00:02:21,323 --> 00:02:22,143
Tak.

12
00:02:46,103 --> 00:02:47,616
Rolig, rolig.

13
00:02:48,623 --> 00:02:50,818
Det er en provolone ost.

14
00:02:51,943 --> 00:02:55,023
En af disse dage vittigheden
Det bliver ikke så godt for dig.

15
00:02:55,223 --> 00:02:57,418
Velkommen til Chicago, Al.

16
00:02:58,343 --> 00:02:59,856
Hvordan har din mor det?

17
00:03:00,463 --> 00:03:03,213
Det er okay.
Det var hende, der sendte dig osten.

18
00:03:03,743 --> 00:03:08,055
Dette er min ven Al Capone.
Han bliver min nye livvagt.

19
00:03:08,623 --> 00:03:09,513
Glad.

20
00:03:10,043 --> 00:03:11,663
Tjek spillebordene.

21
00:03:11,863 --> 00:03:13,376
God.

22
00:03:19,464 --> 00:03:20,783
Mamma mia.

23
00:03:23,444 --> 00:03:24,463
Virker det godt for dig?

24
00:03:25,383 --> 00:03:27,223
Jeg havde aldrig set så mange penge sammen.

25
00:03:27,423 --> 00:03:30,048
Ingen der er smart
sultende i Chicago.

26
00:03:31,223 --> 00:03:33,054
Det er en rig by.

27
00:03:34,423 --> 00:03:37,415
Det er kun én nats fortjeneste.
Kom nu.

28
00:03:38,323 --> 00:03:39,293
Kom her.

29
00:03:40,543 --> 00:03:44,138
Forbuddet den 16. januar
Det vil gøre os rige.

30
00:03:44,943 --> 00:03:49,779
Pengene kommer fra
de tørstige stakler.

31
00:03:54,664 --> 00:03:56,789
De skulle ikke drikke mere.

32
00:03:58,784 --> 00:04:00,909
Men de vil betale meget for et par drinks.

33
00:04:01,624 --> 00:04:03,249
Og hvem skal sælge dem til dem?

34
00:04:03,824 --> 00:04:05,624
Kom nu, hvem vil sælge dem til dig?

35
00:04:05,824 --> 00:04:09,100
Klar.
Forbud vil være noget af en forretning.

36
00:04:11,364 --> 00:04:12,224
Lad os gå!

37
00:04:13,814 --> 00:04:14,814
Du gjorde det.

38
00:04:16,024 --> 00:04:17,025
Igen.

39
00:04:18,465 --> 00:04:19,693
Lad os gå!

40
00:04:20,745 --> 00:04:22,245
Hej, Mark. Hvordan har du det?

41
00:04:22,945 --> 00:04:23,745
Meget godt.

42
00:04:24,845 --> 00:04:26,283
Har du snydt terningerne?

43
00:04:27,865 --> 00:04:29,125
Dette er min ven Al Capone,
fra Brooklyn.

44
00:04:29,325 --> 00:04:30,325
Hej.

45
00:04:30,615 --> 00:04:31,990
Mack Keely, reporter.

46
00:04:32,745 --> 00:04:34,665
Jeg tror, jeg kommer til at tabe
alt på denne side

47
00:04:34,865 --> 00:04:36,553
Al bliver min nye partner.

48
00:04:36,865 --> 00:04:39,305
- Du bliver livvagt, ikke?
- Det er rigtigt.

49
00:04:39,505 --> 00:04:40,654
Kom nu.

50
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
Hvad synes du om Torrios emporium?

51
00:04:45,505 --> 00:04:46,984
- Hvad?
- Dette sted.

52
00:04:47,986 --> 00:04:49,611
Jeg synes, det er et godt sted.

53
00:04:50,146 --> 00:04:52,546
Sådanne har vi ti
i første division.

54
00:04:52,746 --> 00:04:55,184
Jeg vil fortælle dig det med leg,
drink og kvinder,

55
00:04:56,306 --> 00:04:58,994
En mand kan dø lykkelig
sådan et sted.

56
00:04:59,506 --> 00:05:00,655
Skriv en ned til mig.

57
00:05:01,186 --> 00:05:03,811
Vent et øjeblik,
en fremmeds held.

58
00:05:05,466 --> 00:05:07,741
Vær god mod mig, kom nu.

59
00:05:09,345 --> 00:05:11,095
Mamma mia, mamma mia.
Lad os gå!

60
00:05:11,785 --> 00:05:13,537
Syv!
Giv mig pengene.

61
00:05:16,985 --> 00:05:19,136
Ved noget, hr. Capone.

62
00:05:20,106 --> 00:05:22,544
Johnny kan lide ham, det er meget godt.

63
00:05:23,146 --> 00:05:26,646
Men glem ikke, at jeg er det
lederen af den første afdeling.

64
00:05:27,186 --> 00:05:29,461
Det er mig, der sender stemmerne.

65
00:05:30,346 --> 00:05:31,495
Det er min afdeling.

66
00:05:32,266 --> 00:05:36,446
Jeg har styr på alt.
Ikke, Johnny?

67
00:05:36,886 --> 00:05:37,896
Det er rigtigt, onkel Jim.

68
00:05:38,146 --> 00:05:39,566
Tag hatten af.

69
00:05:39,966 --> 00:05:40,976
Undskyld mig.

70
00:05:41,916 --> 00:05:42,916
Forward.

71
00:05:43,986 --> 00:05:46,236
Din bil er klar, Mr. Colisimo.

72
00:05:46,466 --> 00:05:48,716
Jeg sagde til ham, at du ikke ville komme for sent.

73
00:05:49,026 --> 00:05:50,401
Det er rigtigt. Ikke i aften.

74
00:05:50,907 --> 00:05:52,157
Ikke for 'Rigoletto'.

75
00:05:54,567 --> 00:05:55,577
"Rigoletto"?

76
00:05:57,067 --> 00:05:59,535
Det er min yndlingsopera.

77
00:06:00,266 --> 00:06:02,461
Tetrazzini synger "Caro none",

78
00:06:03,426 --> 00:06:07,385
og Carusso synger "La Donna e Mobile".

79
00:06:09,466 --> 00:06:10,535
Ja.

80
00:06:11,226 --> 00:06:12,476
Hørte du det på Met?

81
00:06:13,226 --> 00:06:14,136
Ingen.

82
00:06:14,746 --> 00:06:16,934
Det tætteste jeg har været på Met.

83
00:06:17,266 --> 00:06:20,498
Det var, da Carusso sang
ved Liberty Bond Rally,

84
00:06:21,467 --> 00:06:22,820
på Time Square.

85
00:06:23,507 --> 00:06:24,576
Se på det her.

86
00:06:27,067 --> 00:06:29,535
'Til min ven Big Jim Colosimo,

87
00:06:31,787 --> 00:06:33,537
Enrico Caruso.

88
00:06:34,567 --> 00:06:35,317
Kender du ham?

89
00:06:35,517 --> 00:06:38,437
Han kommer her meget ofte,
Jeg vil lade dig kende ham.

90
00:06:39,387 --> 00:06:40,187
Tak.

91
00:06:41,347 --> 00:06:42,541
Vent et øjeblik.

92
00:06:47,347 --> 00:06:48,666
Han kan godt lide opera.

93
00:06:49,687 --> 00:06:50,627
Det glæder mig.

94
00:06:50,827 --> 00:06:52,058
En lille klasse.

95
00:06:55,428 --> 00:06:56,543
Kom væk herfra.

96
00:06:59,548 --> 00:07:01,106
Hvis du kommer tilbage, dræber jeg dig.

97
00:08:00,419 --> 00:08:02,329
mit første møde
med Al Capone

98
00:08:02,529 --> 00:08:04,669
Det var fem dage senere
af hans ankomst til Chicago.

99
00:08:04,869 --> 00:08:06,245
Hvad skal du med mig?

100
00:08:06,445 --> 00:08:08,019
Vi har nok gangstere i Chicago

101
00:08:08,219 --> 00:08:10,114
at importere en anden.

102
00:08:11,029 --> 00:08:12,979
Jeg gjorde bare mit arbejde.

103
00:08:13,179 --> 00:08:14,739
Du gjorde det for godt.

104
00:08:14,939 --> 00:08:19,249
Og så snart du går, vil den være der
at returnere dig til Brooklyn.

105
00:08:19,469 --> 00:08:23,529
Jeg tror ikke, han kan lide det så meget.
til hr. Colosimo.

106
00:08:24,149 --> 00:08:25,150
Virkelig?

107
00:08:25,630 --> 00:08:26,755
Sergent Schäfer.

108
00:08:27,630 --> 00:08:30,542
Din overordnede vil gerne tale med dig.

109
00:08:36,029 --> 00:08:37,069
Er du okay?

110
00:08:37,649 --> 00:08:38,659
Tak.

111
00:08:39,719 --> 00:08:40,729
Jeg er ked af det.

112
00:08:41,669 --> 00:08:43,789
Tak for at hjælpe mig med kaution.

113
00:08:43,989 --> 00:08:47,106
Jeg er en barmhjertig samaritaner.
Jeg er interesseret i retfærdighed.

114
00:08:49,149 --> 00:08:51,749
Sergent, jeg tror, ​​der er ingen grunde

115
00:08:51,949 --> 00:08:53,762
at holde hr. Capone.

116
00:08:56,420 --> 00:08:57,295
Kom væk herfra.

117
00:08:58,310 --> 00:09:01,461
Han stavede mit navn forkert på papiret.

118
00:09:02,190 --> 00:09:06,308
Det er skrevet
C-A-P-O-N-E.

119
00:09:07,190 --> 00:09:09,988
Det er med et "E" til sidst.

120
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
Jeg vil huske det.

121
00:09:12,390 --> 00:09:13,220
Gør det.

122
00:09:14,430 --> 00:09:17,945
Hold øje med dine betjente.
Denne mand har en fremtid.

123
00:09:23,510 --> 00:09:25,626
16. januar 1920.

124
00:09:26,350 --> 00:09:28,538
Forbuddet blev lov.

125
00:09:28,871 --> 00:09:31,059
Gangsterne så en stor forretning

126
00:09:31,311 --> 00:09:32,710
ved salg af spiritus,

127
00:09:33,271 --> 00:09:36,151
og så indså de
at det var en bedre forretning

128
00:09:36,351 --> 00:09:38,164
fremstilling og distribution.

129
00:09:38,471 --> 00:09:41,551
Nu hvor det var ulovligt,
offentligheden ville være mere tørstig,

130
00:09:41,751 --> 00:09:43,871
og alle der betalte for en drink,

131
00:09:44,071 --> 00:09:45,759
tilskyndede til kriminalitet.

132
00:09:46,391 --> 00:09:49,391
Capone, under Keelys vejledning,
Han havde sine ideer.

133
00:09:50,111 --> 00:09:51,544
Han gav dem til Torrio,

134
00:09:52,151 --> 00:09:55,780
og han kaldte lederne af
nordens magtfulde band.

135
00:09:56,831 --> 00:09:59,471
Chefen var Dion "Deany" O'Banion,

136
00:10:00,432 --> 00:10:01,870
en blomsterelsker

137
00:10:02,152 --> 00:10:04,590
som havde en blomsterbutik
som et dække.

138
00:10:05,072 --> 00:10:09,270
På trods af hans dårlige ben,
han havde dræbt 25 mand.

139
00:10:10,072 --> 00:10:11,664
George 'Bugs' Moran,

140
00:10:12,512 --> 00:10:14,700
den mest stiliserede af dem fra nord.

141
00:10:14,992 --> 00:10:17,187
Eksdømt og eksbankrøver.

142
00:10:18,072 --> 00:10:21,268
Earl Weiss,
kendt som 'HymieThe Pole',

143
00:10:21,751 --> 00:10:23,064
almindelig kirke,

144
00:10:23,511 --> 00:10:26,449
betragtes som den mest frygtindgydende
Chicago pistolmand.

145
00:10:27,431 --> 00:10:28,784
Dette er en forretning.

146
00:10:29,392 --> 00:10:31,672
Det skal styres
som enhver virksomhed.

147
00:10:31,872 --> 00:10:34,512
Jeg vil ikke have, at der skal være slagsmål
med procenterne.

148
00:10:34,712 --> 00:10:37,392
Der er nok til alle
hvis vi kan kontrollere det.

149
00:10:37,592 --> 00:10:40,231
Hvis vi er sammen
vi kan styre alt.

150
00:10:41,152 --> 00:10:43,029
Vi vil kontrollere byen

151
00:10:43,512 --> 00:10:45,432
og vi får en fantastisk organisation.

152
00:10:45,632 --> 00:10:49,007
Vi vil eliminere de onde
anden klasse, ikke?

153
00:10:49,952 --> 00:10:51,783
Og hvem bliver chefen?

154
00:10:52,392 --> 00:10:53,222
Dig?

155
00:10:54,512 --> 00:10:56,901
Big Jim, hvad skal vi bruge dig til?

156
00:10:57,472 --> 00:10:59,144
Han er chefen.

157
00:11:00,032 --> 00:11:02,095
Det er ham, der har forbindelserne.

158
00:11:02,593 --> 00:11:05,585
Hvilke forbindelser?
I denne by er der ingen regler.

159
00:11:06,193 --> 00:11:08,256
Og hvem holder det sådan?
Store Jim.

160
00:11:08,473 --> 00:11:11,536
Mød de vigtige fyre
i rådhuset.

161
00:11:13,392 --> 00:11:16,384
Han er gammel, og han kan lide det gode liv.

162
00:11:17,272 --> 00:11:19,335
Ved du, hvad han vil sige til Johnny?

163
00:11:19,552 --> 00:11:22,862
"Giovanni, hvorfor?"
Spilder du min tid?

164
00:11:25,392 --> 00:11:31,183
Hvorfor vil du blande dig?
med ireren fra blomsterhandleren?

165
00:11:32,393 --> 00:11:34,706
De nordlige fyre har ingen klasse.

166
00:11:35,393 --> 00:11:37,304
De er en flok banditter.

167
00:11:37,873 --> 00:11:41,661
Griovanni, vi har første division.

168
00:11:42,393 --> 00:11:43,792
Det er nok.

169
00:11:44,473 --> 00:11:47,223
Jeg er glad for restauranten,
pigerne...

170
00:11:47,433 --> 00:11:48,558
Stop med at drille!

171
00:11:49,233 --> 00:11:50,753
Hvem har brug for øl?

172
00:11:50,953 --> 00:11:53,103
Jeg siger, det er indeni!

173
00:12:07,634 --> 00:12:09,750
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

174
00:12:18,634 --> 00:12:21,674
Den bastard ville skyde dig
uden at tænke to gange.

175
00:12:21,874 --> 00:12:24,593
Han er en provokatør,
men han er ikke et dårligt menneske.

176
00:12:25,154 --> 00:12:27,654
Big Jim vil tage sig af de irere.

177
00:12:27,954 --> 00:12:30,642
Du ved, hvad de vil gøre
hvis de ikke er forsigtige?

178
00:12:30,914 --> 00:12:33,102
De kommer til at overtage hele byen.

179
00:12:33,354 --> 00:12:36,236
Hør på mig, Johnny.
Jeg siger dette for dit og mit bedste.

180
00:12:36,436 --> 00:12:38,346
Du er en fyr med en hjerne.

181
00:12:38,875 --> 00:12:41,035
Du ved, hvad det vil sige at være organiseret.

182
00:12:41,235 --> 00:12:42,735
Du burde være chefen.

183
00:12:43,235 --> 00:12:44,048
Al, min onkel...

184
00:12:44,555 --> 00:12:48,180
Vi gik med ham tre gange
og vi bad ham om at lave en aftale,

185
00:12:48,715 --> 00:12:50,903
og tre gange sendte han os en tur.

186
00:12:51,355 --> 00:12:54,824
Bid din tunge!
Dette tager tid

187
00:12:55,434 --> 00:12:58,346
Vi har ikke tid.
Disse mennesker kommer efter dig.

188
00:12:58,994 --> 00:13:00,950
Johnny, hør venligst på mig.

189
00:13:01,434 --> 00:13:04,034
Der er kun én vej
at arrestere O'Bannion.

190
00:13:04,234 --> 00:13:07,047
Eliminer Big Jim
og du bliver chefen.

191
00:13:08,355 --> 00:13:09,913
Han er min onkel.

192
00:13:10,795 --> 00:13:12,547
Han er som en far for mig.

193
00:13:14,395 --> 00:13:17,034
Jeg ved det, Johnny.
Jeg kan forstå det.

194
00:13:18,235 --> 00:13:20,465
Det her er en forretning, Johnny.

195
00:13:21,515 --> 00:13:24,507
Det skal drives som en forretning,

196
00:13:24,995 --> 00:13:27,355
og hvis nogen ikke samarbejder,
så skal den ud.

197
00:13:27,555 --> 00:13:28,510
Min familie...

198
00:13:29,195 --> 00:13:32,508
Jeg forstår det med familien,
men O'Bannion har ret.

199
00:13:33,155 --> 00:13:36,593
Store Jim er gammel, og han er ved at blive
blødgøring, forstår du?

200
00:13:36,956 --> 00:13:39,993
Det er en fare for dig, Johnny,
hør på mig:

201
00:13:40,556 --> 00:13:44,868
Det er en fare for dig,
og for hele organisationen.

202
00:13:47,555 --> 00:13:49,671
- Slet det.
- Sig det ikke.

203
00:13:51,475 --> 00:13:53,625
Johnny, hør på mig.

204
00:13:54,515 --> 00:13:56,551
Lyt til mig.

205
00:13:57,395 --> 00:14:01,911
Vil du fortsætte med at modtage øre?
resten af ​​dit liv?

206
00:14:02,675 --> 00:14:07,545
Vil du forblive et sekund
eller vil du være chef?

207
00:14:08,316 --> 00:14:12,787
Forstår du mig? du kan være
den, der har ansvaret for alt.

208
00:14:22,076 --> 00:14:23,225
Forward.

209
00:14:24,036 --> 00:14:26,994
Al, dreng.
Jeg er altid glad for at se dig.

210
00:14:27,796 --> 00:14:29,991
Hør her, det er Bellcanto.

211
00:14:30,796 --> 00:14:33,236
Jeg medbragte en sending canadisk spiritus.

212
00:14:33,436 --> 00:14:34,266
Meget godt.

213
00:14:34,796 --> 00:14:37,549
Alt det bedste til Big Jim Colosimo, ikke?

214
00:14:38,237 --> 00:14:40,626
De bedste piger, den bedste mad,

215
00:14:41,117 --> 00:14:44,397
alkohol for det bedste,
Hvad mere kan en mand ønske sig?

216
00:14:44,597 --> 00:14:45,825
Det bedste af det hele.

217
00:14:53,157 --> 00:14:54,670
Du kender hende, ikke?

218
00:15:31,397 --> 00:15:33,035
Søn af...

219
00:15:48,998 --> 00:15:51,936
Hvis du ikke har noget at skjule
hvorfor erklærer de?

220
00:15:53,878 --> 00:15:55,878
Jeg taler, når min advokat kommer.

221
00:15:56,278 --> 00:15:58,838
Og jeg forestiller mig, hvad det vil gøre
en fuldstændig redegørelse.

222
00:15:59,038 --> 00:16:02,078
Han var som en far for mig,
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?

223
00:16:02,278 --> 00:16:04,318
Han organiserer byen med O'Bannion,

224
00:16:04,518 --> 00:16:06,081
og han var på vej.

225
00:16:06,358 --> 00:16:09,046
Vent et øjeblik,
Han har ingen vidner.

226
00:16:09,518 --> 00:16:12,518
Mr. Torrio og jeg
Vi har snesevis af vidner.

227
00:16:12,799 --> 00:16:15,737
De så os spille pool
på det tidspunkt.

228
00:16:18,079 --> 00:16:19,194
Grin hvis du vil,

229
00:16:19,719 --> 00:16:22,949
og tag os til en dommer,
men generer os ikke.

230
00:16:23,518 --> 00:16:25,558
Et Habeas Corpus underskrevet af dommeren

231
00:16:25,758 --> 00:16:27,696
at frigøre mine kunder.

232
00:16:28,118 --> 00:16:31,110
Meget godt, du kan gå.

233
00:16:31,718 --> 00:16:32,518
Tak.

234
00:16:32,998 --> 00:16:35,061
Tak til byrådet.

235
00:16:43,599 --> 00:16:44,509
Så?

236
00:16:45,039 --> 00:16:47,199
Hvad kan de gøre
et par ærlige politifolk?

237
00:16:47,399 --> 00:16:49,199
Den sværeste ting i verden, Palleti,

238
00:16:49,399 --> 00:16:51,037
holde os rene.

239
00:16:52,959 --> 00:16:53,834
Kan du høre mig?

240
00:16:54,679 --> 00:16:56,988
Vi vil have noget dobbelt så stort.

241
00:16:57,519 --> 00:17:00,394
Dobbelt så stor.
Kun det bedste til Big Jim.

242
00:17:01,159 --> 00:17:04,196
Jeg taler til dig!
Hvis du ikke har det, så få det

243
00:17:04,719 --> 00:17:06,599
og du giver regningen til Johnny Papa.

244
00:17:06,799 --> 00:17:07,599
Meget godt.

245
00:17:09,759 --> 00:17:11,477
Hvilken dejlig begravelse.

246
00:17:11,999 --> 00:17:14,624
Der vil ikke være nogen anden begravelse
som denne i Chicago.

247
00:17:15,080 --> 00:17:17,355
Jeg havde aldrig solgt så mange blomster.

248
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
-Hvordan staver man 'Fred'?
- P-A-Z.

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,992
Ikke så hurtigt.
Hvordan staver man "fred"?

250
00:17:23,720 --> 00:17:24,520
P-A-Z.

251
00:17:32,360 --> 00:17:34,112
Sæt det på kronen.

252
00:17:34,840 --> 00:17:38,879
"Til min ven, Big Jim.
Må du hvile i fred. Al."

253
00:17:39,880 --> 00:17:42,997
Meget sentimental, Al.

254
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
Ja.

255
00:17:45,481 --> 00:17:48,919
Kan du huske tjeneren?
Hvem blev myrdet, Pete Flannery?

256
00:17:49,201 --> 00:17:50,475
Ja, hvad er der galt?

257
00:17:51,041 --> 00:17:52,872
En dejlig irer.

258
00:17:54,081 --> 00:17:55,560
Send ham en krone.

259
00:17:56,041 --> 00:17:58,121
Meget flot gestus fra dig, Al.

260
00:17:58,321 --> 00:17:59,879
Det er en stor gestus

261
00:18:00,801 --> 00:18:05,113
Hans kone og søn
de vil sætte stor pris på det

262
00:18:05,920 --> 00:18:08,639
Virkelig?
Så send ham en stor en.

263
00:18:12,560 --> 00:18:16,793
Ved du noget, Al?
Han var mere eller mindre på din alder.

264
00:18:18,561 --> 00:18:20,836
Det er en skam at dø så ung.

265
00:18:23,601 --> 00:18:24,875
Ved du noget?

266
00:18:25,641 --> 00:18:28,075
Nogen burde have sagt til ham, at han skulle gå ned.

267
00:18:33,841 --> 00:18:41,162
Chicago havde sin første begravelse
af en stor gangster.

268
00:18:41,362 --> 00:18:43,362
Alle Colosimos venner
de var der,

269
00:18:43,562 --> 00:18:45,522
den største kriminalitet
og politik.

270
00:18:45,722 --> 00:18:46,682
Hver enkelt tog den ene side af kisten,

271
00:18:46,882 --> 00:18:49,442
og mens jeg så, hvordan de læssede ham,

272
00:18:49,922 --> 00:18:53,961
Jeg tænkte:
Hvad tager de egentlig med i graven?

273
00:18:54,642 --> 00:18:58,077
 �Resterne af Jim Colosimo,
eller til Chicago?

274
00:19:00,841 --> 00:19:02,991
Det har været en smuk begravelse.

275
00:19:05,801 --> 00:19:08,201
Har du nogensinde set så mange blomster?

276
00:19:08,401 --> 00:19:11,201
Når min tid kommer
Jeg vil have sådan en begravelse.

277
00:19:11,401 --> 00:19:14,089
Katedralen, lysene, der oplyser alteret.

278
00:19:14,521 --> 00:19:16,477
Som om det er den 4. juli.

279
00:19:16,961 --> 00:19:19,362
Big Jim er død,
Lad os komme tilbage til forretningen.

280
00:19:19,562 --> 00:19:21,437
Vi har allerede givet vores respekt.

281
00:19:22,242 --> 00:19:25,518
Og nu, Johnny,
hvad er planerne?

282
00:19:29,042 --> 00:19:30,077
Meget godt.

283
00:19:37,802 --> 00:19:39,633
Dette er de fire punkter,

284
00:19:40,082 --> 00:19:42,520
og i hver af dem vil der være et hovedkvarter.

285
00:19:44,442 --> 00:19:45,880
Hvad er mit territorium?

286
00:19:46,282 --> 00:19:49,595
Det nordlige territorium.
Madisson bliver skillelinjen.

287
00:19:52,763 --> 00:19:53,957
Meget godt.

288
00:19:54,483 --> 00:19:56,283
Jeg vil ikke have, at de går over stregen.

289
00:19:56,483 --> 00:19:58,608
De vil have nord, vi vil have syd.

290
00:19:59,043 --> 00:20:02,606
Jenner-klanen vil hjælpe os,
samt Murphy-klanen.

291
00:20:03,923 --> 00:20:06,642
Det er et meget stort territorium.

292
00:20:07,123 --> 00:20:08,522
Lad os blive organiseret.

293
00:20:09,323 --> 00:20:11,203
Vi vil eliminere alle, der ønsker at blande sig.

294
00:20:11,403 --> 00:20:14,363
- Meget til dig, "Cut Face."
- Hvis du har brug for hjælp, så lad mig det vide.

295
00:20:14,563 --> 00:20:18,954
Jeg har ikke brug for hjælp,
og kald mig ikke "Scarface".

296
00:20:19,763 --> 00:20:21,576
- Hvad siger de?
- Tag det roligt, Al.

297
00:20:22,564 --> 00:20:24,634
Det har været en god dag for alle.

298
00:20:25,204 --> 00:20:28,142
Jeg sender dig mine hilsner.
Vi ses snart, Johnny.

299
00:20:39,164 --> 00:20:40,483
Er du okay?

300
00:20:41,683 --> 00:20:42,798
Jeg er træt.

301
00:20:44,643 --> 00:20:45,837
Johnny, se...

302
00:20:46,643 --> 00:20:48,581
Kan du huske, da vi var børn?

303
00:20:49,323 --> 00:20:50,472
Kan du se kortet?

304
00:20:51,244 --> 00:20:53,724
Kan du huske det tegn, der var
i slagterforretningen?

305
00:20:53,924 --> 00:20:57,044
Det var en plakat, der viste
alle dele af koen.

306
00:20:57,244 --> 00:21:00,873
Det viste, hvad de bedste dele var.

307
00:21:01,444 --> 00:21:03,196
De mest udvalgte.

308
00:21:05,404 --> 00:21:08,342
Forskellen er, at nu
Vi er slagtere.

309
00:21:08,684 --> 00:21:11,309
Vi har lænden og de har bagparten.

310
00:21:21,564 --> 00:21:23,044
Jeg ved det ikke, Johnny.

311
00:21:24,045 --> 00:21:25,876
- Du drikker meget
- Og?

312
00:21:27,445 --> 00:21:29,258
Hvorfor er du så irritabel?

313
00:21:36,844 --> 00:21:39,642
Fordi han ikke ville dræbe Big Jim.

314
00:21:42,084 --> 00:21:43,517
Du behøver ikke bekymre dig.

315
00:21:44,004 --> 00:21:48,759
Der er ingen beviser imod dig,
der er ingen vidner.

316
00:21:52,724 --> 00:21:54,920
Ja, du gjorde et godt stykke arbejde

317
00:21:58,685 --> 00:22:01,643
Pete Flannery efterlod en kone og søn.

318
00:22:02,285 --> 00:22:04,160
Jeg ved det.
Jeg har allerede sendt dem en krone.

319
00:22:05,245 --> 00:22:06,598
Det er ikke nok.

320
00:22:07,285 --> 00:22:09,223
Organisationen vil tage sig af dem.

321
00:22:10,085 --> 00:22:13,043
Okay, Johnny Papa. Du har ret.

322
00:22:13,965 --> 00:22:14,954
Jeg går selv.

323
00:22:15,565 --> 00:22:17,237
Nej, jeg kan gøre det.

324
00:22:17,645 --> 00:22:20,020
Jeg kan tage mig af det og hvad som helst.

325
00:22:21,125 --> 00:22:22,558
Selvfølgelig ja.

326
00:22:23,725 --> 00:22:25,523
Du har et stort talent, Al.

327
00:22:32,326 --> 00:22:35,045
Hvor meget tror du, jeg kommer til at tjene i år?

328
00:22:35,526 --> 00:22:36,326
jeg ved det ikke...

329
00:22:38,366 --> 00:22:40,880
Måske...100.000 $?

330
00:22:41,566 --> 00:22:43,204
Og hvor meget betaler jeg dig nu?

331
00:22:43,646 --> 00:22:45,204
- pr uge?
- Ja.

332
00:22:45,726 --> 00:22:47,557
75 dollars om ugen.

333
00:22:48,166 --> 00:22:50,361
Fra nu af vil du være min partner.

334
00:22:51,846 --> 00:22:52,801
Er du sjov?

335
00:22:53,566 --> 00:22:56,379
Nej, jeg laver ikke sjov.
Du vil være min partner for livet.

336
00:22:57,167 --> 00:23:00,637
Du vil have 25 %.
Det er 25.000 om året, 500 om ugen.

337
00:23:01,087 --> 00:23:02,275
Det er ret mange penge.

338
00:23:04,607 --> 00:23:06,607
Hvorfor er du så god ved mig?

339
00:23:08,047 --> 00:23:09,321
Fordi, Al...

340
00:23:10,607 --> 00:23:12,757
Jeg tror på livsforsikring.

341
00:23:14,247 --> 00:23:16,999
Og du er den bedste forsikring
Hvad kan jeg købe?

342
00:23:40,287 --> 00:23:41,087
Sige?

343
00:23:41,367 --> 00:23:43,287
- Er du fru Flannery?
- Ja.

344
00:23:43,487 --> 00:23:44,675
Dette er til dig.

345
00:23:46,047 --> 00:23:47,366
- Tak.
- Du er velkommen.

346
00:24:04,088 --> 00:24:05,901
- Til hvad?
- Det er mig Al Capone.

347
00:24:07,328 --> 00:24:08,237
Al Capone?

348
00:24:09,007 --> 00:24:12,716
Ja, hr. Torrio og jeg
Vi var venner med hendes mand,

349
00:24:13,247 --> 00:24:15,527
og han sendte mig for at se
hvis vi kunne hjælpe hende.

350
00:24:15,727 --> 00:24:17,852
Var det dig, der dræbte min mand?

351
00:24:18,247 --> 00:24:20,407
Jeg havde intet med hans død at gøre.

352
00:24:20,607 --> 00:24:23,407
Hvem vil dræbe ham?
Han var en god arbejder,

353
00:24:23,607 --> 00:24:25,647
og meget god ven af hr. Colosimo

354
00:24:25,847 --> 00:24:27,722
Jeg fik ham dræbt, kom væk herfra.

355
00:24:28,007 --> 00:24:31,007
Vent, jeg siger dig, at jeg ikke havde
intet med det at gøre.

356
00:24:32,768 --> 00:24:37,558
Når du dræber nogen,
Du skal først have en grund.

357
00:24:38,088 --> 00:24:42,400
For det andet ville jeg ikke dræbe Pete,
Han var min ven.

358
00:24:42,848 --> 00:24:44,679
Alle kunne lide ham.

359
00:24:45,288 --> 00:24:46,846
Vi har allerede betalt for begravelsen,

360
00:24:47,568 --> 00:24:49,818
og vi betaler huslejen for livet.

361
00:24:51,288 --> 00:24:53,101
Du behøver ikke bekymre dig.

362
00:24:53,368 --> 00:24:55,868
Og jeg har lidt penge, for en sikkerheds skyld.

363
00:24:56,568 --> 00:24:58,718
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.

364
00:24:59,688 --> 00:25:00,678
Kom væk herfra.

365
00:25:03,409 --> 00:25:05,479
Jeg tror, ​​du ikke tænker rigtigt.

366
00:25:06,009 --> 00:25:08,289
Han har en datter, det burde han overveje.

367
00:25:08,489 --> 00:25:11,640
Hold dig væk fra hende.
Hvis du ikke går, ringer jeg til politiet.

368
00:25:12,249 --> 00:25:15,844
Gør det, fru Flannery.
Ring til politiet.

369
00:25:16,769 --> 00:25:19,329
Jeg kan meget godt lide ham.

370
00:25:20,169 --> 00:25:24,321
Det har ånd, men også
en datter at tænke på.

371
00:25:30,930 --> 00:25:33,618
Du er noget særligt.
En mærkelig person.

372
00:25:34,330 --> 00:25:38,118
Er der en lov, der forbyder
være sød ved en anden person?

373
00:25:39,090 --> 00:25:41,206
Tror du virkelig...

374
00:25:41,970 --> 00:25:46,839
...end penge og blomster
Vil de kompensere for alt?

375
00:25:47,330 --> 00:25:51,243
Blomsterne vil give dig tilbage
faderen til min datter?

376
00:25:52,609 --> 00:25:55,487
Vent et øjeblik!
Slå mig ikke igen!

377
00:25:56,289 --> 00:25:58,164
Hun betaler mig for en mand.

378
00:25:58,489 --> 00:26:00,161
Hvor meget tror du en er værd?

379
00:26:00,769 --> 00:26:02,886
Hvor meget, hr. Capone?

380
00:26:04,490 --> 00:26:06,560
Sig mig, hr. Capone, hvor meget?

381
00:26:09,130 --> 00:26:11,005
Nogle var ikke tilfredse

382
00:26:11,370 --> 00:26:13,370
om hvordan byen var blevet delt.

383
00:26:13,570 --> 00:26:15,526
Jeg ville have et større stykke,

384
00:26:16,050 --> 00:26:18,175
og når de gik ud over deres grænser,

385
00:26:18,730 --> 00:26:20,605
Al Capone etablerede orden.

386
00:26:27,850 --> 00:26:30,288
Godmorgen, Hymie.
Godmorgen, George.

387
00:26:31,010 --> 00:26:31,886
Det samme, Deany.

388
00:26:35,811 --> 00:26:36,960
Roser.

389
00:26:37,651 --> 00:26:39,403
Roser er for kærlighed.

390
00:26:46,490 --> 00:26:48,606
Direkte fra fabrikken.

391
00:26:49,170 --> 00:26:50,444
Min yndlingsblomst.

392
00:26:51,290 --> 00:26:53,326
Deany, har du læst avisen?

393
00:26:54,210 --> 00:26:57,088
Hør dette:

394
00:26:58,290 --> 00:27:00,790
'Forbrydelsens berygtede skikkelse,
Al Capone,

395
00:27:01,170 --> 00:27:04,858
da de spurgte ham om
mordet på Murphy-brødrene,

396
00:27:05,211 --> 00:27:06,644
Jeg nægtede at vide noget,

397
00:27:07,651 --> 00:27:11,026
og insisterede på, at Murphy-brødrene
De var hans venner."

398
00:27:11,371 --> 00:27:13,202
Den Capone dræber som en sindssyg

399
00:27:13,851 --> 00:27:16,763
Hvis det fortsætter sådan,
folk vil tage ud Bill Thompson

400
00:27:17,211 --> 00:27:20,211
ved næste valg
og vi får problemer.

401
00:27:21,451 --> 00:27:24,011
Deany, giv mig ordren.

402
00:27:25,011 --> 00:27:26,330
Lad os dræbe ham nu.

403
00:27:26,851 --> 00:27:28,851
Tålmodighed, gutter, tålmodighed.

404
00:27:29,531 --> 00:27:32,204
Lad os lade ham have det sjovt et stykke tid.

405
00:27:32,931 --> 00:27:34,994
Du vil blive et bedre bytte.

406
00:27:35,252 --> 00:27:36,627
Hvor længe vil du vente?

407
00:27:37,452 --> 00:27:41,650
Vil vente på at den bliver bygget
organisationen som vi ønsker,

408
00:27:42,932 --> 00:27:44,570
og vi sletter den.

409
00:27:49,372 --> 00:27:50,964
Al, det ser godt ud til dig.

410
00:27:51,812 --> 00:27:54,375
- Du er fed, Al.
- Nej, jeg er ren muskelmasse.

411
00:27:56,092 --> 00:27:58,092
Ved du hvad den hals hedder?

412
00:27:58,532 --> 00:28:00,032
Han er en Lord Chesterfield.

413
00:28:00,252 --> 00:28:03,961
Jeg skal fortælle dig hvad: Chesterfield og jeg
Vi skal til operaen i dag.

414
00:28:05,532 --> 00:28:08,764
Jeg vil have dig til at have det her
klar til seks.

415
00:28:09,493 --> 00:28:11,431
- Jeg ved ikke om...
- Det vil hjælpe dig.

416
00:28:11,693 --> 00:28:14,068
- Tak, hr. Capone.
- Lidt mere.

417
00:28:14,853 --> 00:28:18,050
Alfonso, du er nået langt.
disse tre år.

418
00:28:18,813 --> 00:28:21,327
I aften delte du med eliten.

419
00:28:21,733 --> 00:28:23,493
Det største i samfundet.

420
00:28:23,693 --> 00:28:25,729
- Hvad?
- Jeg vil gerne tale med dig.

421
00:28:26,133 --> 00:28:28,407
Klar.
Tony, tag dig af det her.

422
00:28:29,612 --> 00:28:31,443
Du er en mand af masserne.

423
00:28:31,852 --> 00:28:35,447
Jeg tilhører masserne.
De er min hovedklient.

424
00:28:36,252 --> 00:28:38,333
Dette er en tørstig by,
og jeg elsker hende.

425
00:28:38,533 --> 00:28:40,533
Du og din kærlighed bliver nødt til at skilles.

426
00:28:40,733 --> 00:28:42,653
- Hvorfor?
- Lad os flytte, Al.

427
00:28:42,853 --> 00:28:44,166
Hvad? Hvad taler du om?

428
00:28:44,453 --> 00:28:45,578
Fra den nye borgmester.

429
00:28:46,013 --> 00:28:48,638
Det er ligesom de andre,
taler for at gøre ingenting.

430
00:28:49,053 --> 00:28:52,213
Han er også meget direkte.
Forfremmet Schäfer til kaptajn.

431
00:28:52,413 --> 00:28:55,851
Han har et nyt hold
at opløse fagforeningerne.

432
00:28:56,253 --> 00:28:58,773
Det ville være nemmere
at de ville afskaffe borgmesterkontoret.

433
00:28:58,973 --> 00:29:01,173
Hvad er der galt med borgmesteren og politiet?

434
00:29:01,373 --> 00:29:02,733
Ved du noget om O'Bannion?

435
00:29:02,933 --> 00:29:05,933
Han gav en middag for
de to fyre fra rådhuset.

436
00:29:06,133 --> 00:29:09,922
De er ikke normale mennesker,
De er meget magtfulde, og de kom.

437
00:29:10,494 --> 00:29:11,370
Og?

438
00:29:11,854 --> 00:29:14,354
Det stod i aviserne,
Det var nyheder.

439
00:29:14,814 --> 00:29:18,204
I aften nogle af dem
De vil forløse sig selv.

440
00:29:19,933 --> 00:29:22,367
Al, er en reformeret borgmester

441
00:29:22,773 --> 00:29:25,573
Jeg er ligeglad,
Mener du, at vi trækker os tilbage?

442
00:29:25,773 --> 00:29:27,273
Hvordan kommer vi tilbage?

443
00:29:27,573 --> 00:29:30,451
Vi flytter til kl
Bill Thompson kommer tilbage.

444
00:29:30,853 --> 00:29:31,922
Hvor skal vi hen?

445
00:29:32,373 --> 00:29:35,253
Til en forstad altså
omkring to kilometer herfra.

446
00:29:35,453 --> 00:29:36,681
- Cicero?
- Ja.

447
00:29:37,093 --> 00:29:38,781
Jeg synes ikke, vi skal gøre det

448
00:29:40,294 --> 00:29:41,966
Det tror jeg.

449
00:29:42,854 --> 00:29:45,448
Okay, Johnny Papa.
Du er chefen.

450
00:29:49,094 --> 00:29:52,723
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål:
Hvorfor Cicero?

451
00:29:53,614 --> 00:29:56,765
Al, dreng.
De skal snart have valg.

452
00:30:01,694 --> 00:30:05,403
De ankom til Cicero omkring tidspunktet for valget.

453
00:30:06,334 --> 00:30:09,849
De bestukkede betjentene,
De valgte kandidaterne,

454
00:30:10,655 --> 00:30:12,593
og skræmte vælgere.

455
00:30:18,495 --> 00:30:21,567
Ved nyhederne
af hvad der skete

456
00:30:22,015 --> 00:30:23,494
De ankom til hovedstaden,

457
00:30:24,215 --> 00:30:26,729
Da nationalgarden ankom,

458
00:30:27,255 --> 00:30:28,654
Det var allerede for sent.

459
00:30:30,055 --> 00:30:33,180
Afstemningen var afsluttet
og Cicero blev taget.

460
00:30:33,415 --> 00:30:37,931
Ølbranchen var i fremgang.
og pengene flød.

461
00:30:39,175 --> 00:30:42,168
- Er det ikke smukt?
- Det ligner en død kat.

462
00:30:43,216 --> 00:30:45,856
Hvordan kan den ligne en kat?
Det koster en formue.

463
00:30:46,056 --> 00:30:49,244
Hvis det er for pengene,
Jeg taber altid i løb.

464
00:30:49,536 --> 00:30:51,496
Og hvorfor ordner du ikke hestene?

465
00:30:51,696 --> 00:30:53,496
- Hvad?
- Fix løbene.

466
00:30:53,696 --> 00:30:55,536
Jeg snyder ikke på racerbanen,

467
00:30:55,736 --> 00:30:57,736
Få mig ikke til at ligne en bøller.

468
00:30:58,056 --> 00:30:59,616
Når jeg går, er det for at slappe af.

469
00:30:59,816 --> 00:31:02,335
Alt hvad Capone gør er lovligt,
ikke sandt?

470
00:31:02,535 --> 00:31:04,035
Og jeg kan ikke lide frakken.

471
00:31:05,055 --> 00:31:06,930
- Jeg kan godt lide det.
- Ja, ikke?

472
00:31:07,215 --> 00:31:10,207
- Det er perfekt til mig.
- Skal du betale for det?

473
00:31:10,655 --> 00:31:12,468
- Nej.
- Så hold da kæft.

474
00:31:14,976 --> 00:31:18,935
- Har du en anden frakke?
- Selvfølgelig, hr. Capone.

475
00:31:19,336 --> 00:31:21,461
Medbring det.
Prisen er ikke et problem.

476
00:31:22,976 --> 00:31:25,126
Meget godt.
Tag din frakke af.

477
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Medbring Minks nye frakke.

478
00:31:32,776 --> 00:31:34,209
Her er du, frue.

479
00:31:44,137 --> 00:31:47,174
Al, hun er smuk.
Tak, kære.

480
00:31:47,737 --> 00:31:49,375
Joe, tag hende med hjem.

481
00:31:50,617 --> 00:31:51,447
Gå hjem.

482
00:31:51,817 --> 00:31:54,410
- Ja, kære.
- Gå hjem. Pas på hende.

483
00:31:55,696 --> 00:31:57,334
Er jeg okay?

484
00:31:59,216 --> 00:32:00,016
Undskyld mig.

485
00:32:12,056 --> 00:32:13,806
Hvordan har du det, fru Flannery?

486
00:32:14,376 --> 00:32:16,333
Jeg kunne næsten ikke genkende hende.

487
00:32:17,337 --> 00:32:19,009
Jeg elsker at se det.

488
00:32:19,697 --> 00:32:21,947
Hvis du vil undskylde mig, har jeg meget arbejde.

489
00:32:23,257 --> 00:32:25,293
Kom videre med dit arbejde

490
00:32:27,177 --> 00:32:28,610
Hvordan har din datter det?

491
00:32:29,497 --> 00:32:33,410
Han må være omkring 4 år gammel, ikke?

492
00:32:35,297 --> 00:32:38,334
Hvis det ligner dig
Det må være en skønhed.

493
00:32:39,537 --> 00:32:43,132
Hvordan kan du tale om min datter
Hvis han dræbte sin far.

494
00:32:45,017 --> 00:32:46,052
Nå...

495
00:32:46,738 --> 00:32:48,854
Husk, at jeg ikke dræbte nogen.

496
00:32:49,978 --> 00:32:52,353
Jeg vil bare være sød ved dig.

497
00:32:52,978 --> 00:32:54,855
Gør mig ikke nogen tjenester, tak.

498
00:33:02,618 --> 00:33:04,336
Jeg vil spørge dig om noget:

499
00:33:05,218 --> 00:33:08,574
Kunne du tænke dig at have en af disse frakker?

500
00:33:09,938 --> 00:33:12,532
Jeg vil ikke have dig noget, hr. Capone.

501
00:33:13,698 --> 00:33:14,847
Hej...

502
00:33:16,578 --> 00:33:19,047
Det er ingen måde at tale med nogen på.

503
00:33:21,299 --> 00:33:24,112
Hvordan kan jeg tale
Hvem dræbte jeg min mand med?

504
00:33:37,059 --> 00:33:38,047
Et øjeblik.

505
00:33:40,258 --> 00:33:41,946
-Hvem er det?
- Et telegram.

506
00:33:44,138 --> 00:33:45,014
Hvad?

507
00:33:47,938 --> 00:33:50,453
- Giv det til ham, giv det til ham
- Fortæl mig hvad?

508
00:33:50,979 --> 00:33:52,207
Bliv ikke involveret i dette.

509
00:33:55,739 --> 00:33:58,094
- Giv ham det.
- Jeg dræbte din mand.

510
00:33:58,619 --> 00:34:00,932
- Efter hvis ordre?
- Fra O'Bannion.

511
00:34:01,299 --> 00:34:03,799
Korrekt.
Fortæl ham dit navn, fortæl ham dit navn.

512
00:34:04,979 --> 00:34:06,412
Eddie Donofrio.

513
00:34:06,859 --> 00:34:07,928
Smid ham ud herfra.

514
00:34:10,859 --> 00:34:12,547
Lad være med at larme for meget, Tony.

515
00:34:23,020 --> 00:34:24,533
Tror du mig nu?

516
00:34:25,420 --> 00:34:27,536
Hvorfor lader du mig ikke være i fred?

517
00:34:28,380 --> 00:34:29,415
Hvorfor?

518
00:34:30,059 --> 00:34:33,247
Fordi hun er den eneste kvinde
som ikke vil noget med mig.

519
00:34:33,539 --> 00:34:35,664
- Jeg tror ikke på det.
- Det er dit problem.

520
00:34:36,499 --> 00:34:39,775
Hendes ven, ham med frakken,
Hun afviser ham ikke.

521
00:34:40,739 --> 00:34:41,854
Gladys?

522
00:34:43,219 --> 00:34:47,497
Der er forskel på
en kvinde som hende og dig.

523
00:34:48,259 --> 00:34:51,969
Hun er en af dem
Hvis du giver dem penge, elsker de dig.

524
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Men du er anderledes.

525
00:34:55,180 --> 00:34:57,330
Han har en datter, der er en skønhed.

526
00:34:59,100 --> 00:34:59,900
Tak.

527
00:35:01,260 --> 00:35:03,760
Du er velkommen, hvem tager sig af hende i løbet af dagen?

528
00:35:04,940 --> 00:35:06,214
En nabo.

529
00:35:06,700 --> 00:35:08,258
Bor du her alene?

530
00:35:08,940 --> 00:35:09,770
Ja

531
00:35:10,700 --> 00:35:12,138
Du skal føle dig meget alene.

532
00:35:13,060 --> 00:35:14,288
Jeg klarer mig.

533
00:35:17,260 --> 00:35:20,377
Sådan en smuk kvinde
Jeg burde ikke bo alene.

534
00:35:21,340 --> 00:35:23,730
Han har trods alt en datter.

535
00:35:24,261 --> 00:35:26,331
Jeg burde passe på hende hele dagen.

536
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Jeg klarer mig godt.

537
00:35:29,261 --> 00:35:31,886
Hvis du ikke passer på hende
snart på gaden.

538
00:35:32,381 --> 00:35:33,370
Ikke min datter.

539
00:35:38,661 --> 00:35:42,224
Jeg har været på gaden siden
10 år, jeg ved, hvad der sker.

540
00:35:42,821 --> 00:35:44,095
Han blev gangster.

541
00:35:44,741 --> 00:35:47,813
Kald mig ikke gangster, jeg kan ikke lide det.

542
00:35:48,381 --> 00:35:50,975
Tro ikke på alt, hvad du læser i aviserne.

543
00:35:51,661 --> 00:35:53,334
Jeg er en forretningsmand.

544
00:35:54,262 --> 00:35:55,862
Jeg giver offentligheden, hvad de beder mig om.

545
00:35:56,062 --> 00:35:57,822
Hvis de vil have spiritus, så lad dem få det.

546
00:35:58,022 --> 00:36:01,382
Kvinder, gaming, hvad som helst.
Det er mit motto: "Tjen folket."

547
00:36:01,582 --> 00:36:04,382
Når de ikke vil betale mere
Derfor er jeg færdig.

548
00:36:04,582 --> 00:36:06,174
Han ville være en stor politiker.

549
00:36:08,342 --> 00:36:10,776
Jeg ville være god til alt.

550
00:36:11,342 --> 00:36:12,780
Prædikant, politiker...

551
00:36:13,262 --> 00:36:16,200
Men det dårlige er, at jeg er født
på det forkerte sted.

552
00:36:16,941 --> 00:36:18,818
Det tror du på, ikke?

553
00:36:19,261 --> 00:36:20,661
Vil du vide, hvad jeg tror på?

554
00:36:20,861 --> 00:36:21,661
I hvad?

555
00:36:22,981 --> 00:36:23,781
I mig.

556
00:36:24,662 --> 00:36:25,890
Al Capone.

557
00:36:26,982 --> 00:36:30,357
Jeg tror, Al Capone,
Han er den eneste jeg kan stole på.

558
00:36:31,142 --> 00:36:34,767
Der er mange mennesker i verden.
Alle mennesker har en pris.

559
00:36:35,142 --> 00:36:37,982
Det er lige meget, om du arbejder i
rådhuset eller på gaden.

560
00:36:38,182 --> 00:36:41,182
Så længe jeg kan betale prisen
vil være i toppen.

561
00:36:41,902 --> 00:36:44,027
- Han vil ikke kunne købe mig.
- Jeg ved det.

562
00:36:45,142 --> 00:36:47,098
Det er derfor, jeg kan lide det.

563
00:36:53,982 --> 00:36:55,098
Nå...

564
00:36:55,623 --> 00:36:57,454
Det får mig til at føle mig som et barn.

565
00:36:58,903 --> 00:37:00,416
Jeg lader hende være i fred.

566
00:37:01,783 --> 00:37:03,978
Undskyld mig.
Jeg ville ikke genere hende.

567
00:37:06,542 --> 00:37:08,100
Det generer mig ikke.

568
00:37:10,222 --> 00:37:11,022
Ingen?

569
00:37:12,622 --> 00:37:15,372
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Vil du vide en hemmelighed?

570
00:37:16,062 --> 00:37:17,097
Meget godt.

571
00:37:18,102 --> 00:37:20,977
Det er den første slags ting
Hvad siger du til mig, Maureen.

572
00:37:21,182 --> 00:37:23,776
Jeg mente, fru Flannery.

573
00:37:24,662 --> 00:37:27,302
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?

574
00:37:30,663 --> 00:37:34,372
Det jeg kan lide er dig
Han tager ikke imod en øre fra nogen.

575
00:37:35,143 --> 00:37:40,137
Det respekterer jeg. Respekt er noget
der ikke kan købes.

576
00:37:41,103 --> 00:37:42,536
Er du seriøs?

577
00:37:43,343 --> 00:37:44,219
Det er rigtigt.

578
00:37:44,663 --> 00:37:49,214
Jeg er en sjov fyr,
og jeg siger, hvad der kommer fra mit hjerte.

579
00:37:54,383 --> 00:37:55,577
Jeg synes, han skal gå.

580
00:37:59,144 --> 00:38:00,099
Ja.

581
00:38:01,584 --> 00:38:03,734
Jeg tror, ​​jeg må hellere gå.

582
00:38:04,664 --> 00:38:06,655
Meget godt, unge dame.

583
00:38:07,624 --> 00:38:09,819
Igen forsøger jeg at hoppe over hegnet.

584
00:38:12,744 --> 00:38:14,744
Måske skulle jeg blive ved min side

585
00:38:14,944 --> 00:38:16,007
Jeg mente ikke...

586
00:38:27,104 --> 00:38:28,504
Ved du hvad du er?

587
00:38:29,225 --> 00:38:30,055
En engel

588
00:38:31,105 --> 00:38:35,542
Forstår du det? Du er en engel,
det er hvad jeg har brug for

589
00:38:36,625 --> 00:38:40,698
Jeg vil ikke have en tøs
heller ikke noget jeg kan købe.

590
00:38:41,185 --> 00:38:44,018
Forstår du, hvad jeg prøver at fortælle dig?

591
00:38:44,545 --> 00:38:49,060
Maureen, jeg har brug for dig, og jeg elsker dig.

592
00:39:01,945 --> 00:39:04,459
Godt sted, det bedste i Chicago.

593
00:39:05,585 --> 00:39:06,461
Jeg skal fortælle dig noget:

594
00:39:07,025 --> 00:39:09,825
Jeg tror ikke, det koster en halv mio.
O'Bannion var dig utro.

595
00:39:10,025 --> 00:39:12,025
Jeg ved, at jeg har betalt mere, end det er værd.

596
00:39:12,625 --> 00:39:14,934
Nå, jeg har noget at fortælle dig.

597
00:39:15,425 --> 00:39:18,019
Er du klar? De har snydt dig.

598
00:39:20,105 --> 00:39:22,605
Der vil være valg,
når Thompson vender tilbage.

599
00:39:23,105 --> 00:39:25,385
Vi kan sælge
alt det øl, vi ønsker.

600
00:39:25,585 --> 00:39:28,225
Vi havde brug for det bedste bryggeri
af byen.

601
00:39:28,425 --> 00:39:30,017
Det har været en god forretning.

602
00:39:30,386 --> 00:39:33,626
Hvor skal du hen? Jeg venter
til de bedste operatører.

603
00:39:33,826 --> 00:39:35,226
De vil gerne drive forretning.

604
00:39:35,426 --> 00:39:37,546
Jeg tager afsted, jeg har en date med en tiger.

605
00:39:37,746 --> 00:39:38,546
En tiger?

606
00:39:38,906 --> 00:39:41,094
Jeg skal i zoologisk have med en dame.

607
00:39:42,025 --> 00:39:42,901
Zoologisk have?

608
00:39:43,425 --> 00:39:46,425
Ja, han har en datter
han kan lide tigre.

609
00:39:47,945 --> 00:39:48,745
Tak.

610
00:40:02,466 --> 00:40:04,404
- Hent bilen.
- Politi.

611
00:40:11,106 --> 00:40:12,505
Operatør?

612
00:40:14,066 --> 00:40:14,976
Operatør?

613
00:40:15,706 --> 00:40:17,456
Giv mig Triniti 24497

614
00:40:24,786 --> 00:40:26,474
Du er anholdt, Johnny.

615
00:40:27,506 --> 00:40:30,256
Du overrasker mig.
En forretningsmand som dig.

616
00:40:31,106 --> 00:40:33,606
Du ved ikke, det er ulovligt
brygge øl?

617
00:40:34,107 --> 00:40:35,859
Især om søndagen.

618
00:40:43,267 --> 00:40:46,142
Vi betalte dig for at ordne dette.
Jeg kan ikke lide.

619
00:40:46,587 --> 00:40:49,507
Heller ikke mig, og vi var heldige
at gå ud mod kaution.

620
00:40:49,707 --> 00:40:52,147
Schäfer vil udlevere mig
til FB.

621
00:40:52,347 --> 00:40:53,347
Fri mig fra dette.

622
00:40:53,667 --> 00:40:54,855
Det er svært, Johnny.

623
00:40:55,467 --> 00:40:58,743
Du har en hel fil her,
der er tusindvis af mænd.

624
00:40:59,187 --> 00:41:01,507
Enhver, der tog imod bestikkelse fra os.

625
00:41:01,707 --> 00:41:04,628
Alle der tog imod
en cent af vores er her.

626
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Studer det og få noget, forstår du?

627
00:41:07,628 --> 00:41:10,508
Noget eller nogen, der tager
til Johnny om dette problem.

628
00:41:10,708 --> 00:41:12,583
Vær ikke så blød denne gang.

629
00:41:13,308 --> 00:41:14,263
Hvorfor ikke?

630
00:41:15,028 --> 00:41:17,496
Du kan ikke snyde regeringen.

631
00:41:17,908 --> 00:41:19,546
Dette er en føderal sag.

632
00:41:20,028 --> 00:41:21,403
Skriver du en klumme?

633
00:41:21,908 --> 00:41:25,408
Jeg går meget tidligt om morgenen
og han vil gøre alt, hvad han kan.

634
00:41:25,667 --> 00:41:28,230
Et øjeblik,
Tag i det mindste filerne med dig.

635
00:41:30,227 --> 00:41:31,103
Meget godt.

636
00:41:32,547 --> 00:41:35,904
Der er noget galt med mig, Johnny Papa.

637
00:41:36,348 --> 00:41:39,068
O'Bannion havde bryggeriet
i tre år.

638
00:41:39,268 --> 00:41:42,148
Og i tre år var der ingen
ikke et raid eller noget.

639
00:41:42,348 --> 00:41:43,661
Han sælger det til Johnny,

640
00:41:44,188 --> 00:41:45,828
og pludselig kommer politiet.

641
00:41:46,028 --> 00:41:48,216
Ved du hvad jeg tror på?
At det var en fælde.

642
00:41:48,748 --> 00:41:51,498
Stil dig selv et spørgsmål:
hvor er de store?

643
00:41:51,788 --> 00:41:54,268
Hvor er typerne
fra Cleveland og Detroit?

644
00:41:54,468 --> 00:41:57,156
I kasernen siges det
den bestemte blomsterhandler

645
00:41:57,428 --> 00:41:59,188
ønsker at udvide sit område.

646
00:41:59,388 --> 00:42:01,508
- Ireren.
- Jeg hørte, han var blomsterhandler.

647
00:42:01,708 --> 00:42:02,708
Jeg ordner det.

648
00:42:03,228 --> 00:42:04,502
Lad os tale, Al.

649
00:42:04,948 --> 00:42:06,136
Jeg elsker O'Bannion.

650
00:42:06,469 --> 00:42:08,669
Den blomsterhandler er meget godt beskyttet.

651
00:42:08,869 --> 00:42:11,182
Jeg er ligeglad med, om han har 15 bevæbnede mænd.

652
00:42:11,509 --> 00:42:14,023
Al, jeg sagde, lad os tale om det.

653
00:42:15,709 --> 00:42:17,107
Så tal!

654
00:42:18,068 --> 00:42:19,581
De snakkede og ventede.

655
00:42:20,268 --> 00:42:22,268
Så døde en forbryder,

656
00:42:22,468 --> 00:42:24,948
og en stor begravelse var planlagt til hans ære.

657
00:42:25,148 --> 00:42:27,988
Selvfølgelig blev blomsterne købt
ved O'Banion.

658
00:42:28,188 --> 00:42:30,813
Weiss var gået i kirke,
som altid.

659
00:42:43,869 --> 00:42:44,779
Hej Prieto.

660
00:42:45,309 --> 00:42:47,549
Du kommer efter blomsterne
fra Merlos begravelse?

661
00:42:47,749 --> 00:42:48,784
Det er rigtigt.

662
00:42:49,269 --> 00:42:51,629
Alt er klar, dejligt at se dig.

663
00:42:51,829 --> 00:42:53,148
Dejligt at møde dig, ven.

664
00:43:34,590 --> 00:43:38,215
- Kan du det hele, skat?
- Ja, du behøver ikke bilen længere.

665
00:43:43,231 --> 00:43:44,220
Gør dig klar.

666
00:44:00,310 --> 00:44:02,619
Kom nu, dreng. Kom nu.

667
00:44:13,391 --> 00:44:14,744
Jeg ligner en baby.

668
00:44:15,591 --> 00:44:17,547
Tal ikke, spar på energien.

669
00:44:20,991 --> 00:44:23,744
Millioner af dollars tabt.

670
00:44:25,831 --> 00:44:27,769
Om to uger rejser du herfra.

671
00:44:32,231 --> 00:44:35,294
Jeg føler, at jeg har været det
hovedet revet af.

672
00:44:35,631 --> 00:44:37,069
Du bliver snart rask.

673
00:44:38,431 --> 00:44:39,420
Ved...

674
00:44:40,951 --> 00:44:43,182
Hvis en mand er heldig,

675
00:44:44,512 --> 00:44:47,137
hvis du får en ny chance
at leve,

676
00:44:47,472 --> 00:44:49,747
Jeg burde være klog...

677
00:44:50,552 --> 00:44:51,779
Rolig, Johnny.

678
00:44:54,471 --> 00:44:57,781
Han burde lære sin lektie.

679
00:44:58,591 --> 00:45:01,788
Hør på mig, Johnny Papa, jeg sværger...

680
00:45:03,311 --> 00:45:05,999
Jeg sværger på min mor
Jeg skal finde dem.

681
00:45:06,551 --> 00:45:09,384
Nej, Al.
Ikke flere mord.

682
00:45:11,791 --> 00:45:16,183
Jeg vil forlade byen
og jeg vil lade dem fængsle mig.

683
00:45:17,112 --> 00:45:20,300
Du kan ikke forlade organisationen
og forlade alt.

684
00:45:21,272 --> 00:45:22,625
Jeg vil ikke have noget af det

685
00:45:23,272 --> 00:45:27,345
Ved du, hvem du taler med?

686
00:45:27,832 --> 00:45:30,270
Du taler med Alfonso, husker du?

687
00:45:30,552 --> 00:45:34,261
Det er mig, din partner, husker du?
at vi er partnere for livet?

688
00:45:35,192 --> 00:45:40,061
Al, jeg er 45 år gammel, jeg vil gerne leve.

689
00:45:41,752 --> 00:45:43,752
Når en fjols som O'Bannion

690
00:45:45,073 --> 00:45:48,304
krydser dit liv
Du skal slette det, ikke?

691
00:45:48,673 --> 00:45:53,747
Hvem vil følge? Weiss, Moran?

692
00:45:54,273 --> 00:45:56,707
Johnny, du kan ikke gå nu.

693
00:45:57,673 --> 00:45:59,861
Hvis du går, vil du opgive en formue.

694
00:46:00,233 --> 00:46:01,921
Når Bill Thompson vender tilbage

695
00:46:02,433 --> 00:46:04,558
Du bliver herre over hele byen.

696
00:46:05,273 --> 00:46:07,582
Vil du være mester? Det er okay.

697
00:46:08,913 --> 00:46:11,473
Men når du skal sove
om natten,

698
00:46:11,673 --> 00:46:16,031
følg en idiots råd:

699
00:46:17,594 --> 00:46:21,951
Bær en skudsikker vest.

700
00:46:24,114 --> 00:46:25,513
Selvfølgelig ja.

701
00:46:29,514 --> 00:46:31,764
Jeg købte mere end en skudsikker vest,

702
00:46:32,314 --> 00:46:35,464
Jeg købte en pansret bil
på 30.000 dollars.

703
00:46:39,393 --> 00:46:40,712
Torrio var heldig.

704
00:46:41,273 --> 00:46:43,662
Han kom sig, tilbragte et år i fængsel,

705
00:46:44,033 --> 00:46:47,947
og så forlod han Chicago.
Nu var Capone nummer 1.

706
00:47:21,555 --> 00:47:22,988
Politibiler!

707
00:47:37,994 --> 00:47:38,983
Det er en fælde.

708
00:48:29,716 --> 00:48:31,274
- Er du okay?
- Ja.

709
00:48:32,276 --> 00:48:34,107
- Var det Weiss?
- Det er rigtigt.

710
00:49:07,197 --> 00:49:08,572
En med meget sennep.

711
00:49:43,037 --> 00:49:44,106
Ingen kommentarer!

712
00:49:44,557 --> 00:49:46,997
Der er ingen anelse
i Weiss-mordet?

713
00:49:47,197 --> 00:49:48,697
Er Capone efterspurgt?

714
00:49:49,237 --> 00:49:51,362
Hvornår slutter mordene?

715
00:49:51,757 --> 00:49:54,909
Der har været 103 mord
af mafiaer på tre år.

716
00:49:55,278 --> 00:49:57,438
Kaptajn Schaefer, min redaktør vil vide det

717
00:49:57,638 --> 00:49:59,951
Hvorfor har der ikke været en eneste anholdelse.

718
00:50:00,158 --> 00:50:02,721
I don't know, Keely, why don't you tell him?

719
00:50:03,037 --> 00:50:04,600
Are we going to let a...?

720
00:50:05,277 --> 00:50:06,197
- Kaptajn
- Fortæl mig det.

721
00:50:06,397 --> 00:50:07,796
Al Capone på telefonen.

722
00:50:08,397 --> 00:50:09,227
Jeg tager det her.

723
00:50:11,557 --> 00:50:12,357
Hej.

724
00:50:12,837 --> 00:50:15,397
Jeg læste i aviserne
about my good friend Weiss.

725
00:50:15,597 --> 00:50:17,517
I imagine you want to question me.

726
00:50:17,717 --> 00:50:20,117
Kom, hvis du er klar
for en underskrevet tilståelse.

727
00:50:20,317 --> 00:50:23,150
What do you mean by a confession?

728
00:50:23,718 --> 00:50:27,218
Jeg var i Cicero hele dagen,
Besides, Weiss was my friend.

729
00:50:27,478 --> 00:50:29,196
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?

730
00:50:29,718 --> 00:50:30,843
Når alt kommer til alt...

731
00:50:31,518 --> 00:50:32,712
Hej?

732
00:50:34,998 --> 00:50:37,358
He wanted to know if we blamed him
at dræbe Weiss.

733
00:50:37,558 --> 00:50:38,746
- Kommer du?
- Nej.

734
00:50:39,118 --> 00:50:40,438
Hvorfor arresterer du ham ikke?

735
00:50:40,638 --> 00:50:43,576
Han bragte morderne,
De dræbte ham og gik.

736
00:50:43,998 --> 00:50:46,118
- Du kan arrestere ham
- Kan du det?

737
00:50:46,318 --> 00:50:49,118
Det er spild af tid,
alle kan lide penge.

738
00:50:49,318 --> 00:50:51,381
Undskyld mig, jeg har meget arbejde.

739
00:51:02,959 --> 00:51:04,028
Nå...

740
00:51:06,519 --> 00:51:11,388
Har du røget en af disse?
Den har en fremragende buket.

741
00:51:13,159 --> 00:51:14,353
Hvad vil du?

742
00:51:15,439 --> 00:51:17,430
Jeg har et spørgsmål.

743
00:51:18,239 --> 00:51:19,427
Fortsæt, spørg.

744
00:51:21,039 --> 00:51:24,111
Kaptajn, antag en mand,

745
00:51:25,199 --> 00:51:29,318
meget vigtigt indeni
importvirksomheder...

746
00:51:30,120 --> 00:51:31,917
- Øl?
- Det kunne være.

747
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
- Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?
- Nej.

748
00:51:38,600 --> 00:51:41,480
Antag denne mand
du ønsker at flytte dine varer

749
00:51:41,680 --> 00:51:43,800
gennem en del af byen.

750
00:51:44,000 --> 00:51:45,228
dette afsnit?

751
00:51:45,840 --> 00:51:48,911
Måske denne mand
er villig til at betale

752
00:51:49,679 --> 00:51:52,512
3 dollars per tønde.

753
00:51:53,399 --> 00:51:54,524
Hvor mange tønder?

754
00:51:55,119 --> 00:51:57,557
Omkring fire hundrede tønder om ugen.

755
00:51:58,680 --> 00:52:02,992
Det ville være mellem 1.200
til 1.500 dollars om ugen.

756
00:52:04,680 --> 00:52:06,993
- Hver uge?
- Sandsynligvis.

757
00:52:07,360 --> 00:52:09,610
Det er mere, end præsidenten tjener.

758
00:52:10,280 --> 00:52:12,430
Det er mere end Babe Ruth tjener.

759
00:52:13,800 --> 00:52:14,835
Kom så, Keely.

760
00:52:15,280 --> 00:52:17,874
 �Du kender ikke en mand i dette distrikt

761
00:52:18,240 --> 00:52:20,310
hvem kunne være interesseret?

762
00:52:20,760 --> 00:52:23,911
Keely, din ven Capone
arbejder på ulovlige ting.

763
00:52:25,320 --> 00:52:27,151
Det er grimt og ondskabsfuldt,

764
00:52:27,561 --> 00:52:30,249
men det ved vi i hvert fald
hvad vi står over for.

765
00:52:32,241 --> 00:52:35,790
Men du, Keely, er kommet videre
et lag af respekt.

766
00:52:36,401 --> 00:52:39,631
Dig og hundredvis af parasitter
som lever af Al Capone.

767
00:52:40,640 --> 00:52:42,631
Du bliver rig og du har magt,

768
00:52:43,120 --> 00:52:45,350
men du er meget værre end ham,

769
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
siden uden dig og andre parasitter,

770
00:52:47,720 --> 00:52:51,872
Al Capone ville ikke eksistere.

771
00:52:52,840 --> 00:52:56,071
Kaptajn, jeg er bare journalist.

772
00:52:56,520 --> 00:52:58,458
Kald ikke dig selv det på mit kontor.

773
00:52:59,401 --> 00:53:02,279
De to redaktører, som mafiaen
ramt på Cicero,

774
00:53:02,641 --> 00:53:05,761
Det er journalister,
De kæmper stadig mod Capone.

775
00:53:05,961 --> 00:53:10,352
Men du er kun budbringeren
bedst betalt i historien.

776
00:53:12,481 --> 00:53:14,153
Jeg ved alt om dig.

777
00:53:14,921 --> 00:53:17,958
Den måde du lever på,
luksus biler,

778
00:53:18,321 --> 00:53:21,384
de 35.000 dollars
som du tabte i løbene...

779
00:53:21,641 --> 00:53:23,916
Og hvem har betalt for alt det?
Capone.

780
00:53:24,481 --> 00:53:27,731
du er en skændsel
for enhver ordentlig journalist.

781
00:53:28,161 --> 00:53:29,037
Kom væk herfra!

782
00:53:33,002 --> 00:53:34,037
Nå...

783
00:53:35,042 --> 00:53:37,667
Tak for de fine ord,
kaptajn

784
00:53:38,002 --> 00:53:39,815
Er du sikker på, at der ikke er noget svar?

785
00:53:40,082 --> 00:53:42,516
Ja, jeg vil give dig et svar.

786
00:53:44,882 --> 00:53:47,382
Jeg kan ikke røre dig, du er meget slimet,

787
00:53:48,922 --> 00:53:51,922
men fortæl capone
at jeg en dag skal fange ham.

788
00:53:52,482 --> 00:53:56,555
Send ham den besked, budbringer

789
00:54:01,083 --> 00:54:04,120
Vi har Thompson med 2.428 stemmer,

790
00:54:05,003 --> 00:54:08,040
Dever med 1.291 stemmer...

791
00:54:09,003 --> 00:54:11,312
Opmærksomhed, mine damer og herrer.

792
00:54:11,843 --> 00:54:16,837
Officielt borgmester i Chicago
Det er Bill Thompson.

793
00:54:27,082 --> 00:54:29,277
Al, du har hele byen for dig selv.

794
00:54:29,602 --> 00:54:32,915
Lad os tage tilbage til Chicago
og ingen vil være i stand til at blande sig.

795
00:54:33,883 --> 00:54:36,123
Hvor vil du placere din nye kaserne,
i rådhuset?

796
00:54:36,323 --> 00:54:39,323
Vi er lige i midten
af finansdistriktet.

797
00:54:42,723 --> 00:54:44,911
Han vil være ansvarlig for nationalbanken

798
00:54:45,203 --> 00:54:48,912
og tæt på rådhuset
fordi vi har forretning.

799
00:54:50,643 --> 00:54:51,837
Du gjorde det, Al.

800
00:54:52,243 --> 00:54:55,681
Bliv hos mig, og du vil lære,
Jeg har mange ideer, skål.

801
00:55:01,043 --> 00:55:02,840
november 1927.

802
00:55:03,684 --> 00:55:06,309
Kriminalitet invaderet
erhvervslivet.

803
00:55:06,644 --> 00:55:10,114
De sorte jakker blev skiftet
til elegante jakkesæt.

804
00:55:10,644 --> 00:55:15,558
Al Capone implantat
en ny form for kriminalitet i USA,

805
00:55:16,003 --> 00:55:17,566
der er tilbage i dag.

806
00:55:18,443 --> 00:55:20,081
Det er 100 mio.

807
00:55:20,443 --> 00:55:22,963
Da jeg kom her for at arbejde
for Johnny Torrio,

808
00:55:23,163 --> 00:55:24,994
De var spillet og kvinderne.

809
00:55:25,363 --> 00:55:28,863
Så kom forbuddet,
Det var det, der gav os penge.

810
00:55:29,283 --> 00:55:30,923
Lad os nu legitimere os selv

811
00:55:31,123 --> 00:55:34,004
og at investere i enhver lovlig virksomhed
at vi kan.

812
00:55:34,204 --> 00:55:35,557
Lefty, hvad sælger du?

813
00:55:35,924 --> 00:55:37,204
Øl og hård spiritus.

814
00:55:37,404 --> 00:55:41,004
Nu vil du også sælge tyggegummi,
kiks og hvad som helst.

815
00:55:41,204 --> 00:55:44,517
Louie, på hotellerne
De vil ikke kun betale for lingeri,

816
00:55:44,724 --> 00:55:47,124
men for bestik,
sukkerarterne, til alt

817
00:55:47,324 --> 00:55:50,404
Når lingeri bliver snavset,
vil gå til vores vaskerier.

818
00:55:50,604 --> 00:55:53,084
Sådan bliver alting
fra nu af.

819
00:55:53,284 --> 00:55:56,484
Hvis nogen skaber problemer,
Du siger til dem, at de skal komme til mig.

820
00:55:56,684 --> 00:55:58,515
Lad dem komme og se Al Capone.

821
00:56:02,604 --> 00:56:03,832
Al, det er Bugs Moran.

822
00:56:04,244 --> 00:56:05,494
Lad ham komme ind, slap af.

823
00:56:12,125 --> 00:56:14,434
Jeg kom for at se dit nye kontor, Al.

824
00:56:15,965 --> 00:56:17,603
Det er en skønhed.

825
00:56:18,045 --> 00:56:19,273
Vi har to etager.

826
00:56:19,645 --> 00:56:22,443
Vi har 50 tjenere og 50 ekspedienter.

827
00:56:24,925 --> 00:56:27,359
Meget bedre end Cicero-hotellet.

828
00:56:28,485 --> 00:56:30,203
Ja, den er bedre færdig.

829
00:56:31,125 --> 00:56:32,438
Dejligt at se dig.

830
00:56:36,726 --> 00:56:40,480
Slap af, hvordan går det?
i den nordlige del?

831
00:56:41,846 --> 00:56:45,077
Meget stille siden Weiss
havde uheldet.

832
00:56:45,886 --> 00:56:47,449
Ja, det var meget uheldigt.

833
00:56:48,166 --> 00:56:49,916
Kan du huske Madison Street?

834
00:56:50,726 --> 00:56:53,101
Linjen, der deler nord og syd.

835
00:56:53,366 --> 00:56:56,915
Du er en gade over,
Vil du flytte nordpå?

836
00:56:57,645 --> 00:57:00,000
Bugs, jeg er din ven, jeg ville ikke gøre det mod dig.

837
00:57:00,805 --> 00:57:02,993
Desuden tilhører nordsiden dig.

838
00:57:03,565 --> 00:57:05,378
Jeg har nye vinkler til dig.

839
00:57:05,645 --> 00:57:09,145
Jeg har filerne med alt
lovlig virksomhed i byen.

840
00:57:09,566 --> 00:57:12,797
Vi har lastbiler, garager,

841
00:57:13,646 --> 00:57:16,035
vaskerier, mælk...

842
00:57:16,486 --> 00:57:18,126
Og alle kommer til at betale beskyttelse.

843
00:57:18,326 --> 00:57:20,123
Beskyttelse? Af hvad?

844
00:57:21,046 --> 00:57:24,118
Af hvad?
Af os, ikke?

845
00:57:42,247 --> 00:57:45,717
Der var modstand mod dette
Al Capones nye idé,

846
00:57:46,487 --> 00:57:49,612
men deres sælgere
De viste sig at være meget overbevisende.

847
00:57:52,166 --> 00:57:54,206
Korruption regerede i byrådet,

848
00:57:54,406 --> 00:57:56,969
og borgerne måtte hylde

849
00:57:57,206 --> 00:57:59,956
for alt, hvad de spiste,
drikke eller bruge.

850
00:58:00,806 --> 00:58:01,606
Forward.

851
00:58:02,166 --> 00:58:03,926
I ti år, hr. Capone,

852
00:58:04,126 --> 00:58:06,766
Jeg har styret den bedste kæde
af byens vaskerier.

853
00:58:06,966 --> 00:58:09,925
Jeg beskæftiger hundredvis af ordentlige mennesker.

854
00:58:11,287 --> 00:58:13,537
Da jeg nægtede at betale beskyttelse,

855
00:58:14,407 --> 00:58:16,247
mine vaskerier blev bombet.

856
00:58:16,447 --> 00:58:17,675
Jeg skulle have haft en forsikring.

857
00:58:18,687 --> 00:58:21,375
Da jeg var barn i Polen,
Mr. Capone,

858
00:58:22,007 --> 00:58:25,522
Soldaterne tog til min by,
de slog os,

859
00:58:26,527 --> 00:58:28,085
og de tog vores penge

860
00:58:29,167 --> 00:58:31,792
Jeg bor i USA for at være fri.

861
00:58:32,887 --> 00:58:37,085
Men nogle gange tænker jeg
at jeg ikke forlod min by.

862
00:58:38,167 --> 00:58:40,480
Jeg er en travl mand, hr. Hoffman.

863
00:58:41,448 --> 00:58:44,485
En mand kan kæmpe,
men til sidst dør han eller...

864
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
Eller hvad, hr. Hoffman?

865
00:58:47,368 --> 00:58:53,284
Eller lad din samvittighed blive udenfor,
og laver en aftale.

866
00:58:54,128 --> 00:58:55,038
Hvilken aftale?

867
00:58:56,488 --> 00:58:59,363
Jeg står for vaskeriet,
Mr. Capone.

868
00:58:59,888 --> 00:59:01,928
Og du ser pga
mine medarbejdere og kunder

869
00:59:02,128 --> 00:59:06,007
ikke lide noget uheld,
Vi vil være partnere.

870
00:59:06,688 --> 00:59:09,646
50 og 50 af overskuddet.

871
00:59:10,328 --> 00:59:12,081
Meget godt, men der er noget:

872
00:59:13,409 --> 00:59:14,909
Vi bliver partnere, ikke?

873
00:59:15,929 --> 00:59:17,567
50 og 50 på overskud,

874
00:59:18,169 --> 00:59:19,919
men også i virksomheden.

875
00:59:22,929 --> 00:59:23,884
Forstår du det?

876
00:59:25,489 --> 00:59:26,478
Forstået.

877
00:59:29,049 --> 00:59:30,849
Du er meget klog, hr. Hoffman.

878
00:59:31,049 --> 00:59:32,608
Jeg er ikke klog, hr. Capone,

879
00:59:32,808 --> 00:59:37,120
Jeg er bare endnu en kujon,
som mange her.

880
00:59:37,968 --> 00:59:40,656
Jeg er villig til at betale
fredens pris.

881
01:00:00,609 --> 01:00:03,043
Mack, hvad fanden er der galt med dig?
Tag det væk.

882
01:00:04,329 --> 01:00:05,842
Vent, hvad er det?

883
01:00:07,129 --> 01:00:12,123
Det du ser er en af tingene
bedst sælgende der findes.

884
01:00:12,689 --> 01:00:15,124
Den hedder: "Pine Al Capone."

885
01:00:15,690 --> 01:00:18,530
Garanteret at beholde
til turister uden for Chicago

886
01:00:18,730 --> 01:00:20,168
Hvis du holder den her...

887
01:00:20,770 --> 01:00:22,408
Jeg kan ikke lide dine vittigheder.

888
01:00:23,530 --> 01:00:26,566
Det var ikke meningen at lave sjov
af det nye finansielle geni.

889
01:00:27,009 --> 01:00:29,447
Du skal ikke gøre grin med dem, der giver dig penge

890
01:00:35,169 --> 01:00:39,208
Vi holder jul,
og vi skal være gavmilde,

891
01:00:39,649 --> 01:00:42,004
Så det er tid til at give gaverne.

892
01:00:42,769 --> 01:00:44,890
Til gutterne på borgmesterkontoret,

893
01:00:45,090 --> 01:00:47,968
og her er en til dig, Mack.

894
01:00:48,410 --> 01:00:49,598
Mange tak, Al.

895
01:00:53,730 --> 01:00:56,168
Han er allerede ude af borgmesterens kontor og ude af Mack Keely.

896
01:00:56,370 --> 01:00:58,201
Lad mig give dig dette.

897
01:00:59,130 --> 01:01:01,050
De bad mig give det til dig.

898
01:01:01,250 --> 01:01:02,050
Hvad er det?

899
01:01:02,570 --> 01:01:04,640
Åbn den, kan du lide overraskelser?

900
01:01:05,090 --> 01:01:05,890
Ja.

901
01:01:10,010 --> 01:01:11,948
To flybilletter til LA?

902
01:01:12,370 --> 01:01:15,683
Ja, det synes cheferne, du skal
holde ferie.

903
01:01:16,251 --> 01:01:18,001
Palmer, en pragtfuld sol.

904
01:01:18,571 --> 01:01:21,210
Vent, hvad er det her med ferier?

905
01:01:22,251 --> 01:01:23,814
De vil have dig til at gå, Al.

906
01:01:24,971 --> 01:01:25,960
Er det en anden joke?

907
01:01:26,531 --> 01:01:30,570
Nej, det er ikke en joke,
De vil have dig til at gå et stykke tid.

908
01:01:31,331 --> 01:01:33,765
Dette er min by, den tilhører mig

909
01:01:34,091 --> 01:01:36,011
Der er ingen på borgmesterkontoret
det kan få mig ud.

910
01:01:36,211 --> 01:01:38,441
Det vil kun være til slutningen af april,

911
01:01:38,931 --> 01:01:40,851
når valget er slut.

912
01:01:41,051 --> 01:01:42,279
Hvad har det med det at gøre?

913
01:01:42,651 --> 01:01:45,401
De tror, du er vigtigere
end borgmesteren.

914
01:01:45,931 --> 01:01:47,251
jeg er! Hvad så?

915
01:01:49,532 --> 01:01:52,490
Som de siger,
de indfødte bliver sure

916
01:01:53,172 --> 01:01:54,400
Stop vittighederne.

917
01:01:55,572 --> 01:01:58,760
De danner organisationer
at afsætte borgmesteren.

918
01:01:59,372 --> 01:02:00,810
De vil ikke have en chance.

919
01:02:01,652 --> 01:02:04,962
Al, de vil have mig til at gribe ind
den føderale regering.

920
01:02:09,051 --> 01:02:10,086
Feds?

921
01:02:18,292 --> 01:02:20,417
Kan du huske, hvad der skete med Torrio?

922
01:02:22,932 --> 01:02:24,081
Ja.

923
01:02:27,532 --> 01:02:28,806
Føderale regering?

924
01:02:30,172 --> 01:02:31,321
Det er okay.

925
01:02:32,252 --> 01:02:35,732
Antag, at jeg forlader byen,
Hvad sker der med organisationen?

926
01:02:35,932 --> 01:02:39,432
Det fortsætter som altid, det er bare
det indtil begyndelsen af maj.

927
01:02:40,252 --> 01:02:43,608
Al, du er for vigtig.

928
01:02:44,852 --> 01:02:45,967
Jeg kan ikke lide det!

929
01:02:46,852 --> 01:02:48,888
Ingen vil få Al Capone til at løbe væk!

930
01:02:49,252 --> 01:02:51,373
Ikke kun vil det være godt for erhvervslivet.

931
01:02:51,573 --> 01:02:53,261
Jeg er ligeglad, jeg kan ikke lide det.

932
01:02:53,573 --> 01:02:55,886
- Et par måneder...
- Jeg vil ikke tage afsted!

933
01:02:59,333 --> 01:03:00,765
Det er ikke problemet.

934
01:03:02,132 --> 01:03:05,007
Hvis du forlader byen,
vi vandt valget.

935
01:03:10,092 --> 01:03:11,286
Jeg kan stadig ikke lide det.

936
01:03:12,732 --> 01:03:14,982
Du vil beskytte organisationen.

937
01:03:18,692 --> 01:03:20,410
Det er godt for forretningen.

938
01:03:37,253 --> 01:03:38,316
Hvad er der galt, Al?

939
01:03:38,613 --> 01:03:39,413
Intet.

940
01:03:42,213 --> 01:03:44,522
- Hvad er der galt med dig?
- Intet.

941
01:03:45,133 --> 01:03:47,821
- Jeg ved, når der sker dig noget.
- Der er ikke noget galt med mig.

942
01:03:48,493 --> 01:03:50,993
Jeg skal være god til noget, Al,
kom nu.

943
01:03:51,533 --> 01:03:54,924
Lad mig være, jeg fortalte dig, at der ikke sker noget.

944
01:03:57,374 --> 01:03:59,062
Jeg har en overraskelse til dig.

945
01:04:00,374 --> 01:04:03,624
En julegave fra Kathy.
Han gjorde det i klostret

946
01:04:04,574 --> 01:04:05,699
- Hvad er det?
- åbn den

947
01:04:14,534 --> 01:04:17,048
- Hvad er det?
- Al, det er en pose korn.

948
01:04:17,574 --> 01:04:19,774
- En pose korn?
- For onkel Al.

949
01:04:19,974 --> 01:04:20,884
meget flot

950
01:04:21,574 --> 01:04:23,691
Kommer Kathy til jul?

951
01:04:25,175 --> 01:04:26,893
Det er et simpelt spørgsmål.

952
01:04:28,415 --> 01:04:29,643
Jeg tror ikke på det.

953
01:04:30,255 --> 01:04:32,005
Er jeg ikke en god julemand?

954
01:04:35,855 --> 01:04:38,608
Jeg vil gerne smide denne sæk korn til dig

955
01:04:39,615 --> 01:04:41,731
til idioterne på borgmesterkontoret.

956
01:04:43,015 --> 01:04:44,242
Hvad sker der?

957
01:04:45,014 --> 01:04:46,694
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad der skete.

958
01:04:46,894 --> 01:04:48,814
Jeg satte disse fyre på deres kontorer,

959
01:04:49,014 --> 01:04:52,014
og nu skal jeg gå
så de fortsætter der.

960
01:04:52,574 --> 01:04:53,609
jeg ved det ikke...

961
01:04:56,255 --> 01:04:57,608
Kom her.

962
01:05:04,295 --> 01:05:05,728
Jeg vil stille dig et spørgsmål:

963
01:05:08,495 --> 01:05:12,090
Kunne du tænke dig at tage til Californien?
at se palmerne?

964
01:05:13,295 --> 01:05:14,774
Hvor længe?

965
01:05:15,775 --> 01:05:19,734
Jeg ved det ikke, et par måneder til april.

966
01:05:21,095 --> 01:05:22,244
Jeg kan ikke, Al.

967
01:05:23,295 --> 01:05:25,483
Vi går altid overalt sammen.

968
01:05:26,176 --> 01:05:27,614
Jeg kan ikke forlade Kathy.

969
01:05:28,296 --> 01:05:30,287
Vi tager hende med.

970
01:05:30,936 --> 01:05:34,436
Jeg kan ikke tage hende ud af hendes skole
og adskille hende fra sine venner.

971
01:05:36,055 --> 01:05:38,523
Du vil ikke have hende i nærheden af ​​mig, er det det?

972
01:05:39,335 --> 01:05:40,523
Det mente jeg ikke.

973
01:05:41,815 --> 01:05:44,568
Jeg har kun set hende to gange i år.

974
01:05:47,095 --> 01:05:48,608
Han er i skole, Al.

975
01:05:51,575 --> 01:05:52,888
Selvfølgelig i skolen.

976
01:05:54,095 --> 01:05:57,408
På den måde holder du hende væk
Al Capone, ikke?

977
01:05:57,696 --> 01:05:58,924
Al, intet!

978
01:05:59,976 --> 01:06:02,416
Jeg er træt af, at alle kalder mig "Al."

979
01:06:02,616 --> 01:06:05,536
Jeg ved han er i skole,
Det er mig, der betaler det.

980
01:06:05,736 --> 01:06:09,046
Jeg betaler hundredvis af enkeltpersoner
som jeg aldrig har set.

981
01:06:09,576 --> 01:06:12,496
Jeg byggede en organisation
med mine egne hænder,

982
01:06:12,696 --> 01:06:15,821
og nu giver Keely mig nogle regninger
for mig at gå,

983
01:06:16,256 --> 01:06:18,696
og dig, første gang
Jeg beder dig om en tjeneste,

984
01:06:18,896 --> 01:06:20,045
og du nægter.

985
01:06:21,416 --> 01:06:22,496
Jeg kan ikke gå efter Kathy.

986
01:06:22,696 --> 01:06:24,456
Jeg kan være mange ting for dig,

987
01:06:24,656 --> 01:06:27,177
men glem ikke, at jeg også er noget andet.

988
01:06:27,377 --> 01:06:29,065
- Hvad?
- Kathys mor.

989
01:06:48,257 --> 01:06:50,945
Vi informerede pressen om Capones tur,

990
01:06:51,737 --> 01:06:53,489
Hans berømmelse gik forud for ham.

991
01:06:58,538 --> 01:07:02,163
De sendte deres detektiver
tages ud af byen.

992
01:07:07,538 --> 01:07:10,530
Jeg prøvede New Orleans, St. Petersborg,

993
01:07:11,578 --> 01:07:15,935
og i andre byer,
men ingen ville lukke ham ind.

994
01:07:23,857 --> 01:07:27,545
Men i foråret 1928
på en ø i Miami, Florida,

995
01:07:28,057 --> 01:07:32,495
Capone fik en vinkel
at bruge loven.

996
01:07:33,738 --> 01:07:36,138
Købet er foretaget i navnet
fra en vis Corelli,

997
01:07:36,338 --> 01:07:38,408
og så blev det overført til hans navn.

998
01:07:39,098 --> 01:07:40,008
Dejligt hus.

999
01:07:40,858 --> 01:07:42,171
Han gjorde et godt stykke arbejde.

1000
01:07:42,538 --> 01:07:45,938
Ejendommen ligger allerede hos notaren,
der er en kopi i registret.

1001
01:07:46,138 --> 01:07:47,127
- Boss
- Fortæl mig det.

1002
01:07:47,458 --> 01:07:49,938
- Nogen vil se det
- Den assisterende anklager.

1003
01:07:50,138 --> 01:07:53,201
Hvad vil de have? Arrestér mig
for fart?

1004
01:07:53,538 --> 01:07:56,851
Lad os slappe af, fordi
Vi vil gøre alt lovligt.

1005
01:07:57,218 --> 01:07:58,412
Det er okay, Georgio.

1006
01:07:59,058 --> 01:08:01,219
Stop med at råbe, du er ikke i en lade.

1007
01:08:01,419 --> 01:08:03,419
- Jeg er ked af det
- Du har ingen manerer.

1008
01:08:06,419 --> 01:08:08,614
Mit navn er Bob Buell, Mr. Capone...

1009
01:08:09,339 --> 01:08:14,366
Vent et øjeblik, mit efternavn
Det er "Capone", ikke Capon.

1010
01:08:16,698 --> 01:08:19,895
Mr. Capone, anklageren
Han bad mig komme og se ham.

1011
01:08:20,538 --> 01:08:23,038
Sæt dig ned, vil du have noget at spise eller drikke?

1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,093
Måske en spiritus?

1013
01:08:25,738 --> 01:08:26,538
Nej tak.

1014
01:08:28,538 --> 01:08:29,448
Mr. Capone,

1015
01:08:29,858 --> 01:08:32,299
anklageren vurderer det
en uvelkommen person.

1016
01:08:32,499 --> 01:08:33,454
"Hvad?"

1017
01:08:34,579 --> 01:08:37,651
En uvelkommen person
vil have ham til at gå.

1018
01:08:38,179 --> 01:08:40,099
Mr. Capone har sine rettigheder.

1019
01:08:40,299 --> 01:08:43,362
- Antag, at jeg ikke tager af sted.
- Vi er nødt til at arrestere ham.

1020
01:08:45,299 --> 01:08:48,177
Kom nu, vær ikke uhøflig.

1021
01:08:50,259 --> 01:08:52,884
På hvilke anklager ville jeg blive anholdt?
Dovenskab?

1022
01:08:53,459 --> 01:08:56,272
Før de gør det
Jeg foreslår, at du ser dette.

1023
01:08:57,499 --> 01:08:59,687
Vi er bekymrede over din kriminelle historie.

1024
01:09:00,939 --> 01:09:01,974
Et øjeblik.

1025
01:09:02,500 --> 01:09:05,537
Læser du, hvad du ikke er?

1026
01:09:06,020 --> 01:09:08,458
For jeg er aldrig blevet retsforfulgt for noget.

1027
01:09:09,060 --> 01:09:11,460
Jeg har ikke brudt loven,
og jeg har ikke tænkt mig at gøre det.

1028
01:09:11,660 --> 01:09:14,180
Her er titlen, alt er i orden.

1029
01:09:14,380 --> 01:09:16,940
Alt er legitimt, og jeg vil ikke have problemer.

1030
01:09:20,500 --> 01:09:23,458
Nå, hvis det er din holdning.

1031
01:09:23,820 --> 01:09:25,380
Det er rigtigt, og jeg skal fortælle dig noget andet,

1032
01:09:25,580 --> 01:09:28,020
hvis de prøver at presse mig
vil gå til Højesteret.

1033
01:09:28,220 --> 01:09:30,595
I dette land har vi en forfatning.

1034
01:09:30,940 --> 01:09:32,940
Har du hørt om grundloven?

1035
01:09:33,140 --> 01:09:34,515
Jeg foreslår, at du læser den,

1036
01:09:35,221 --> 01:09:38,221
fordi det beskytter
ordentlige borgere som mig.

1037
01:09:38,741 --> 01:09:39,554
Forstår du det?

1038
01:09:40,381 --> 01:09:41,496
Ja, jeg forstår.

1039
01:09:47,421 --> 01:09:49,609
Mens Capone nød solen,

1040
01:09:50,061 --> 01:09:52,901
Chicagos borgere
De holdt ud i regnen.

1041
01:09:53,101 --> 01:09:55,534
De var trætte af at blive manipuleret,

1042
01:09:56,060 --> 01:09:59,336
og blandt alle støttede de politiet
for første gang.

1043
01:10:00,260 --> 01:10:02,073
Vi havde et ærligt valg.

1044
01:10:09,701 --> 01:10:11,134
Det var en front.

1045
01:10:13,101 --> 01:10:15,615
Angrebene på Capone blev gentaget.

1046
01:10:38,742 --> 01:10:39,652
Moran?

1047
01:10:40,542 --> 01:10:43,340
Jeg giver dig din, Moran.

1048
01:10:45,102 --> 01:10:47,602
Hvorfor var han nødt til at dræbe Bones Morell?

1049
01:10:48,261 --> 01:10:51,261
Hvis jeg havde været der,
dette ville ikke være sket.

1050
01:10:51,501 --> 01:10:53,689
Bare rolig, hvordan ved du, at det var Moran?

1051
01:10:54,021 --> 01:10:56,271
Jeg ved det! Jeg har venner, det er derfor jeg ved det.

1052
01:10:56,621 --> 01:10:59,294
Hver dag har jeg sådanne rapporter.

1053
01:11:00,101 --> 01:11:02,461
Hvem opfandt "gåture"?
Weiss og Moran.

1054
01:11:02,661 --> 01:11:05,821
Rapporterne fortæller mig
at alt går sydpå.

1055
01:11:06,021 --> 01:11:07,396
Fortæl ham, at jeg kommer tilbage.

1056
01:11:08,142 --> 01:11:09,052
Lytte. Al.

1057
01:11:10,062 --> 01:11:13,562
Det er Thanksgiving Day,
I Chicago er alt frosset.

1058
01:11:14,022 --> 01:11:15,585
Jeg er ligeglad med hvad det er.

1059
01:11:16,302 --> 01:11:18,740
Jeg skal komme til en opgave.

1060
01:11:19,382 --> 01:11:21,134
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge

1061
01:11:21,502 --> 01:11:23,422
Hvad med et billede i poolen?

1062
01:11:23,622 --> 01:11:24,747
Nej, ingen billeder.

1063
01:11:25,142 --> 01:11:27,542
Du sælger flere aviser end nogen anden i Chicago.

1064
01:11:27,742 --> 01:11:30,336
Joe, find mig en kalender.

1065
01:11:30,702 --> 01:11:31,515
Hvilken type?

1066
01:11:31,782 --> 01:11:34,345
Af enhver art!
Find mig kalenderen.

1067
01:11:34,862 --> 01:11:39,061
"Hvilken slags?" Vente!
Lad det være næste år.

1068
01:11:41,303 --> 01:11:42,338
Lou...

1069
01:11:42,903 --> 01:11:44,097
Anselmo, Scalisi.

1070
01:11:45,303 --> 01:11:46,179
Komme.

1071
01:11:52,543 --> 01:11:53,612
Vil du have billedet?

1072
01:11:57,383 --> 01:11:59,633
Tag ikke min side med arret.

1073
01:12:01,103 --> 01:12:02,166
Vil du smile?

1074
01:12:02,543 --> 01:12:03,612
Ingen smil.

1075
01:12:03,983 --> 01:12:05,302
- Oprigtig.
- Det er rigtigt.

1076
01:12:05,743 --> 01:12:08,780
Lad os se, meget godt,
er du klar?

1077
01:12:10,824 --> 01:12:11,624
Tag den.

1078
01:12:12,784 --> 01:12:15,064
Tak Al,
Dine fans vil elske det.

1079
01:12:15,264 --> 01:12:16,514
Brænd dig ikke i solen.

1080
01:12:17,784 --> 01:12:20,097
Anselmo, Scalisi... Jeg har et job.

1081
01:12:20,824 --> 01:12:23,784
Dette kan være slaget
det vigtigste i dit liv.

1082
01:12:23,984 --> 01:12:25,019
Det er Moran.

1083
01:12:25,464 --> 01:12:26,589
- Moran?
- Det er rigtigt.

1084
01:12:26,904 --> 01:12:28,704
Han har altid 6 mand med.

1085
01:12:28,904 --> 01:12:30,177
De kommer til at dræbe os.

1086
01:12:30,503 --> 01:12:32,494
Hør på mig, det er en sikker ting.

1087
01:12:32,823 --> 01:12:35,143
Kan du huske O'Bannion?
Han var meget klog, ikke?

1088
01:12:35,343 --> 01:12:37,423
Han fangede Torrio og fangede næsten mig.

1089
01:12:37,623 --> 01:12:39,818
De store skulle gå,

1090
01:12:40,224 --> 01:12:43,744
og der var ingen måde at undslippe.
Men de store var det aldrig.

1091
01:12:43,944 --> 01:12:46,299
I stedet var det politiet.

1092
01:12:46,744 --> 01:12:48,939
Forstår du det? Lad os vælge en dag.

1093
01:12:49,344 --> 01:12:50,936
En de aldrig vil glemme,

1094
01:12:51,304 --> 01:12:54,023
fordi ingen forråder Al Capone.

1095
01:12:54,424 --> 01:12:55,612
Hvad med nytår?

1096
01:12:56,024 --> 01:12:59,255
Nej, vi har brug for mere tid.
Medbring kalenderen.

1097
01:13:00,544 --> 01:13:02,455
Lad os se: januar, jeg har ingenting.

1098
01:13:03,064 --> 01:13:06,261
februar er fødselsdatoen
fra Washington,

1099
01:13:07,224 --> 01:13:11,264
Det er Valentinsdag...
Er det en ferie?

1100
01:13:11,785 --> 01:13:12,505
Ja.

1101
01:13:12,705 --> 01:13:14,643
De sender blomster og kærlighedsbreve.

1102
01:13:15,345 --> 01:13:16,145
Ja?

1103
01:13:16,665 --> 01:13:19,425
Nå, jeg vil sende hende blomster,
og også et kærlighedsbrev.

1104
01:13:19,625 --> 01:13:22,125
Jeg sender dig et brev, du aldrig vil glemme.

1105
01:13:23,784 --> 01:13:24,614
Meget godt.

1106
01:13:27,304 --> 01:13:30,023
Ja, vi vil være klar.

1107
01:13:31,184 --> 01:13:32,537
Klokken ti.

1108
01:13:39,704 --> 01:13:40,659
Eddie!

1109
01:13:41,304 --> 01:13:43,825
Drengene fra St. Louis
De kommer om 10 minutter.

1110
01:13:44,025 --> 01:13:46,525
Jeg skal kigge efter en kop kaffe,
Jeg kommer klokken ti.

1111
01:14:01,785 --> 01:14:04,094
Ja, ja, vent et øjeblik

1112
01:14:05,025 --> 01:14:06,838
Al, det er Mike, fra Cleveland.

1113
01:14:10,305 --> 01:14:11,105
Meget godt.

1114
01:14:13,225 --> 01:14:15,501
Al�, ja, det er mig.

1115
01:14:16,106 --> 01:14:17,539
Meget godt, okay.

1116
01:14:18,906 --> 01:14:21,625
Nej, ingen direkte opkald.

1117
01:14:22,466 --> 01:14:24,696
Ingen direkte opkald.

1118
01:14:25,146 --> 01:14:27,709
Lad dem tale med dig først
og du ringer til mig.

1119
01:14:28,146 --> 01:14:28,976
Meget godt.

1120
01:14:30,346 --> 01:14:31,665
Så snart du ved det.

1121
01:14:32,866 --> 01:14:33,804
Hvad er der sket?

1122
01:14:34,026 --> 01:14:36,964
Moran er der klokken ti.
Alt er klar.

1123
01:14:38,946 --> 01:14:41,619
Joe, bliv ved telefonen.

1124
01:14:43,866 --> 01:14:46,506
Hvorfor har du inviteret folk i dag?

1125
01:14:47,267 --> 01:14:49,701
For hvis politiet stiller spørgsmål,

1126
01:14:50,267 --> 01:14:52,861
De vil sige, at Al Capone holdt en fest,

1127
01:14:53,307 --> 01:14:58,540
og var omgivet af borgere
respekteret og elegant.

1128
01:15:00,947 --> 01:15:03,697
Undskyld mig, hr. Capone.
Jeg håber ikke, jeg generer dig.

1129
01:15:04,027 --> 01:15:05,857
Slet ikke, Commodore, kom nu.

1130
01:15:07,026 --> 01:15:07,902
Slap af.

1131
01:15:10,306 --> 01:15:11,666
Vil du have en skotsk?

1132
01:15:11,866 --> 01:15:12,666
Tak.

1133
01:15:14,466 --> 01:15:16,185
Hvilken smuk optagelse.

1134
01:15:16,867 --> 01:15:18,778
Ja, det er som en god skotsk.

1135
01:15:20,467 --> 01:15:21,780
Ved du noget, Commodore?

1136
01:15:22,547 --> 01:15:24,538
Jeg tror, det her mellem os,

1137
01:15:25,787 --> 01:15:28,859
at de bedste tenorer
De er stadig i Italien.

1138
01:15:29,387 --> 01:15:31,218
Selvfølgelig held og lykke.

1139
01:15:31,627 --> 01:15:32,427
Sundhed.

1140
01:16:04,067 --> 01:16:05,102
Politi!

1141
01:16:06,107 --> 01:16:07,170
Hænderne op.

1142
01:16:08,587 --> 01:16:11,420
Vær ikke så uhøflig,
Vi tager afsted om en time.

1143
01:17:32,790 --> 01:17:36,339
Det er hvad jeg siger,
Hvad mere kan en mand sige?

1144
01:17:36,950 --> 01:17:39,110
God vin, god kvinde og god musik.

1145
01:17:39,310 --> 01:17:41,373
Hvad hedder det? Shakespeare sagde:

1146
01:17:42,029 --> 01:17:46,944
"Hvis musik er mad
af kærlighed, lad det lyde..."

1147
01:17:48,509 --> 01:17:50,947
Du er meget interessant, hr. Capone.

1148
01:17:51,350 --> 01:17:55,138
Mine venner kritiserede mig
at omgås dig.

1149
01:17:55,590 --> 01:17:56,390
Virkelig?

1150
01:17:56,710 --> 01:17:58,670
 �Men jeg anser det for usædvanligt.

1151
01:17:58,870 --> 01:18:02,260
Du har en medfødt kærlighed
til smukke ting.

1152
01:18:03,150 --> 01:18:05,470
Og stor forretningsforståelse.

1153
01:18:05,670 --> 01:18:06,470
Tak.

1154
01:18:07,430 --> 01:18:08,624
Ja, ja.

1155
01:18:09,430 --> 01:18:12,547
Mr. Capone, ja han er en løber.

1156
01:18:17,190 --> 01:18:18,179
Ja, det er mig.

1157
01:18:23,351 --> 01:18:24,151
Ja.

1158
01:18:25,911 --> 01:18:26,821
Meget godt.

1159
01:18:30,751 --> 01:18:32,184
- Er alt i orden?
- Ja.

1160
01:18:33,070 --> 01:18:34,298
Gode ​​nyheder?

1161
01:18:35,310 --> 01:18:36,140
Ja.

1162
01:18:41,030 --> 01:18:42,145
Ja, du har ret.

1163
01:18:48,230 --> 01:18:51,427
Vi lavede et "drab" på markedet.

1164
01:18:55,911 --> 01:18:58,425
Det var en massakre, der rystede landet

1165
01:18:58,871 --> 01:19:00,671
og vanærede byen Chicago.

1166
01:19:00,871 --> 01:19:03,934
Men som altid,
kunne ikke oprette forbindelse til Capone.

1167
01:19:05,591 --> 01:19:10,028
På mindre end en måned
De modtog Morans svar.

1168
01:19:10,911 --> 01:19:14,062
Jeg skulle have taget til Chicago
at identificere ligene

1169
01:19:14,391 --> 01:19:16,427
af Anselmo og Scalisi.

1170
01:19:19,551 --> 01:19:23,339
Så, da jeg skulle besøge Maureen...

1171
01:19:34,712 --> 01:19:37,670
Capone bad om et møde
på neutralt territorium.

1172
01:19:39,312 --> 01:19:41,826
Moran havde dræbt
til alle dine kære,

1173
01:19:42,312 --> 01:19:43,875
og Capone var bange.

1174
01:19:44,392 --> 01:19:49,386
Johnny Torrio blev kaldt
at fungere som dommer.

1175
01:19:50,272 --> 01:19:53,628
Tre dage i træk
De kæmpede og skændtes,

1176
01:19:55,312 --> 01:19:59,067
og tak til Torrio,
Til sidst nåede de til enighed.

1177
01:20:07,713 --> 01:20:08,713
Giv hånden.

1178
01:20:09,713 --> 01:20:10,713
Giv hånden.

1179
01:20:29,513 --> 01:20:31,265
- Må jeg komme ind, Al?
- Ja.

1180
01:20:32,633 --> 01:20:35,989
- Hvordan har det været?
- Meget godt.

1181
01:20:36,953 --> 01:20:38,266
Underskrev de traktaten?

1182
01:20:39,473 --> 01:20:40,428
Hvordan ved du det?

1183
01:20:40,913 --> 01:20:42,976
Jeg har venner, en fredsaftale?

1184
01:20:43,393 --> 01:20:44,872
Ja, en fredsaftale.

1185
01:20:45,953 --> 01:20:48,891
Forseglet og underskrevet,
ligesom de gør i Washington.

1186
01:20:50,313 --> 01:20:53,251
- En uvigtig rolle.
- Hvorfor siger du det?

1187
01:20:53,513 --> 01:20:56,513
Dette vil ikke stoppe krigen
for øl eller territorier.

1188
01:20:56,713 --> 01:21:00,309
Der vil altid være nogen
der vil tage over.

1189
01:21:00,874 --> 01:21:03,554
Først vil de love,
og så vil de bruge kuglerne.

1190
01:21:03,754 --> 01:21:07,190
Hvis jeg havde ønsket en prædiken
Jeg ville have gået i klasse.

1191
01:21:07,594 --> 01:21:09,532
Hvis du har noget at sige, så sig det.

1192
01:21:10,753 --> 01:21:13,472
Okay, ved du hvad de siger i Chicago?

1193
01:21:15,353 --> 01:21:18,265
Der er 50.000 dollars
for den, der formår at dræbe dig.

1194
01:21:19,313 --> 01:21:21,193
Og ved du, hvem der tilbød dem?

1195
01:21:21,393 --> 01:21:22,587
Din loyale kollega...

1196
01:21:23,673 --> 01:21:26,790
George Bugs Moran.

1197
01:21:28,073 --> 01:21:30,508
Moran kommer ikke til at forråde mig!

1198
01:21:30,994 --> 01:21:31,794
Hvorfor ikke?

1199
01:21:32,154 --> 01:21:34,155
Fordi vi lige har underskrevet en traktat

1200
01:21:34,355 --> 01:21:35,918
og give hånd.

1201
01:21:36,754 --> 01:21:39,985
Ligesom O'Bannion gjorde
i sin blomsterbutik.

1202
01:21:43,634 --> 01:21:44,544
Er det sikkert?

1203
01:21:45,354 --> 01:21:48,394
Det er det du betaler mig for
at give dig sand information.

1204
01:21:48,594 --> 01:21:52,223
Al, kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
på hospitalet?

1205
01:21:53,434 --> 01:21:55,184
Brug en idiots råd:

1206
01:21:56,154 --> 01:21:59,342
Når varmen kommer,
gå et sted hen for at køle ned.

1207
01:21:59,674 --> 01:22:03,827
Fyren giver mig hånden
og han tænker kun på at slå mig ihjel.

1208
01:22:05,675 --> 01:22:08,675
Ja, giv ham lidt tid
også køle ned.

1209
01:22:09,115 --> 01:22:09,915
Hvor?

1210
01:22:10,435 --> 01:22:12,790
Tænk, jeg ved, du får stedet.

1211
01:22:16,555 --> 01:22:19,368
Mr. Capone, indrøm
at det er dine våben?

1212
01:22:20,035 --> 01:22:22,535
Ja, selvom en er min
og den anden er hans.

1213
01:22:23,315 --> 01:22:25,878
Min livvagt og mig
vi gik ned ad gaden

1214
01:22:26,435 --> 01:22:28,275
og vi havde dem skjult, ikke?

1215
01:22:28,475 --> 01:22:32,355
Så mødes vi
med disse to herrer,

1216
01:22:32,876 --> 01:22:35,436
og på grund af mit rygte ransagede de os.

1217
01:22:35,636 --> 01:22:37,324
Vi er skyldige, inspektør.

1218
01:22:38,436 --> 01:22:41,686
Mr. Capone, er du klar over det
Hvad begik han en forbrydelse om?

1219
01:22:42,116 --> 01:22:44,554
Han kan tilbringe et år i fængsel for dette.

1220
01:22:44,996 --> 01:22:47,191
Jeg ved det, men loven er loven.

1221
01:22:49,516 --> 01:22:51,675
Du kan ringe til din advokat, hvis du vil.

1222
01:22:51,875 --> 01:22:54,355
Jeg har ikke brug for det.
Loven er loven, ikke?

1223
01:22:54,555 --> 01:22:55,355
Korrekt.

1224
01:23:05,876 --> 01:23:07,001
Kom ud et øjeblik.

1225
01:23:10,476 --> 01:23:11,352
Og spillet?

1226
01:23:12,316 --> 01:23:14,989
Jeg vil tale med Mack et øjeblik.

1227
01:23:24,836 --> 01:23:25,746
Hvordan har du det?

1228
01:23:28,676 --> 01:23:29,586
Meget godt.

1229
01:23:30,476 --> 01:23:31,851
Hvornår kommer Capone ud?

1230
01:23:33,637 --> 01:23:35,787
Om cirka tre uger.

1231
01:23:37,197 --> 01:23:38,232
Kommer snart.

1232
01:23:39,597 --> 01:23:41,235
Ja, god opførsel.

1233
01:23:43,556 --> 01:23:47,119
Det var et middel mod søvn,
Det havde aldrig været så godt.

1234
01:23:47,956 --> 01:23:50,026
Minder mig om Big Jim Colosimo.

1235
01:23:50,956 --> 01:23:53,675
Det er ved at blive gammelt,
er blødgørende

1236
01:23:55,756 --> 01:23:56,819
Han er stadig ung.

1237
01:23:57,596 --> 01:23:58,506
Den er klar.

1238
01:23:59,476 --> 01:24:01,851
Du støtter en tabende hest.

1239
01:24:02,516 --> 01:24:05,190
Nå, Moran, det er et spørgsmål om mening.

1240
01:24:06,397 --> 01:24:08,997
Det er det, der bliver ved med at køre.

1241
01:24:09,197 --> 01:24:10,760
Du er en frygtelig gambler.

1242
01:24:11,957 --> 01:24:16,712
Du vælger værre og værre,
du er dårlig med kort,

1243
01:24:17,677 --> 01:24:19,349
og du er færdig.

1244
01:24:20,317 --> 01:24:23,309
Du skylder tre tusinde her,
fire tusinde der.

1245
01:24:24,717 --> 01:24:29,074
Du skylder Big Mose $20.000,
Det er mange penge.

1246
01:24:29,957 --> 01:24:32,710
I alt er der 85.000 dollars.

1247
01:24:36,678 --> 01:24:37,747
Hvad er det?

1248
01:24:38,638 --> 01:24:40,071
Din gæld.

1249
01:24:41,358 --> 01:24:42,677
Du købte dem.

1250
01:24:43,518 --> 01:24:46,157
Ja, hver dollar.

1251
01:24:46,678 --> 01:24:48,669
Hvordan siger man det i erhvervslivet?

1252
01:24:49,118 --> 01:24:51,029
Jeg konsoliderer din gæld.

1253
01:24:51,558 --> 01:24:53,788
Nu skylder du mig $85.000.

1254
01:24:58,278 --> 01:25:00,591
Du bliver nødt til at sagsøge mig, jeg har dem ikke.

1255
01:25:01,678 --> 01:25:02,667
Jeg vil ikke have dem.

1256
01:25:05,958 --> 01:25:07,521
Hvad er meningen, Moran?

1257
01:25:07,759 --> 01:25:10,876
Jeg vil have $85.000 af dine tjenester.

1258
01:25:12,119 --> 01:25:13,557
Hvilken type tjenester?

1259
01:25:15,079 --> 01:25:17,513
Det samme gør du for Capone.

1260
01:25:19,959 --> 01:25:22,473
Du glemmer, at jeg stadig er hans medarbejder.

1261
01:25:23,359 --> 01:25:25,350
Ikke meget.

1262
01:25:28,198 --> 01:25:29,448
Hvad sker der?

1263
01:25:30,038 --> 01:25:33,235
FBI efterforsker det.

1264
01:25:34,438 --> 01:25:37,038
Alle dine bøger, dine optegnelser, dine konti.

1265
01:25:37,238 --> 01:25:39,878
Det har noget, der hedder: 'Skatteunddragelse'

1266
01:25:40,759 --> 01:25:43,273
Den store mand er færdig.

1267
01:25:46,559 --> 01:25:48,497
Hvad har det med mig at gøre?

1268
01:25:49,199 --> 01:25:51,759
- Du kan komme i fængsel.
- Hvorfor?

1269
01:25:52,599 --> 01:25:54,351
Skatteunddragelse.

1270
01:25:56,439 --> 01:26:00,127
 �Med en løn på 65 dollars
en uge? Venligst, Moran.

1271
01:26:02,479 --> 01:26:05,119
For 85.000 dollars
Hvad har du tabt i år?

1272
01:26:05,319 --> 01:26:08,632
og for alle de penge, som Capone
har givet dig på 10 år.

1273
01:26:09,280 --> 01:26:11,555
Du skal skylde en masse skat.

1274
01:26:12,800 --> 01:26:14,836
Du har tjekket det godt, ikke?

1275
01:26:15,680 --> 01:26:16,480
Ja.

1276
01:26:17,360 --> 01:26:19,315
Jeg ville overveje tilbuddet.

1277
01:26:21,639 --> 01:26:22,515
Accepterer du?

1278
01:26:26,759 --> 01:26:27,669
George.

1279
01:26:34,719 --> 01:26:35,913
Kom nu, kom nu.

1280
01:26:37,159 --> 01:26:37,959
Lad os gå.

1281
01:26:40,160 --> 01:26:40,960
Lad os gå.

1282
01:26:54,480 --> 01:26:55,730
- Mr. Keely
- Sig.

1283
01:26:56,440 --> 01:26:58,378
- Nogen vil se det
- Hvem?

1284
01:26:58,600 --> 01:27:02,513
- I baglokalet.
- Tak.

1285
01:27:11,681 --> 01:27:12,557
Hej, Mack.

1286
01:27:13,521 --> 01:27:14,749
Hvad sker der, Al?

1287
01:27:16,681 --> 01:27:17,796
Herrer?

1288
01:27:18,561 --> 01:27:19,755
Hvordan er heldet?

1289
01:27:21,961 --> 01:27:25,636
Du ved, du vinder lidt,
du taber dig lidt.

1290
01:27:27,281 --> 01:27:28,157
Dejligt sted.

1291
01:27:29,241 --> 01:27:30,117
Ja, vi kan lide det.

1292
01:27:31,081 --> 01:27:33,769
Det hele afhænger af hesten
hvem du end satser på.

1293
01:27:35,761 --> 01:27:39,515
Sats $1.000 på favoritten
på vegne af Mack.

1294
01:27:40,361 --> 01:27:42,361
Bed dem om at debitere det på min konto.

1295
01:27:43,442 --> 01:27:44,352
Nå...

1296
01:27:45,322 --> 01:27:46,471
Tak, Alfonso.

1297
01:27:47,442 --> 01:27:48,670
Du er velkommen, sæt dig ned.

1298
01:27:54,562 --> 01:27:55,836
Hvad er der galt?

1299
01:27:56,482 --> 01:27:58,473
Ikke meget, fortæl mig noget:

1300
01:27:59,362 --> 01:28:01,425
Du gik på universitetet, ikke?

1301
01:28:01,762 --> 01:28:03,956
- Klart.
- Hvad studerede du?

1302
01:28:04,601 --> 01:28:07,752
- Er du seriøs?
- Ja, hvad studerede du?

1303
01:28:08,961 --> 01:28:12,192
- Nå, jeg skrev historie...
- Historie.

1304
01:28:13,162 --> 01:28:14,725
- Journalistik
- Journalistik.

1305
01:28:15,282 --> 01:28:17,716
- Engelsk litteratur.
- Litteratur.

1306
01:28:18,162 --> 01:28:21,518
Og mange andre ting.

1307
01:28:22,202 --> 01:28:24,122
- Blev du lært at lyve?
- Til hvad?

1308
01:28:24,322 --> 01:28:25,311
At lyve.

1309
01:28:26,562 --> 01:28:28,812
- Nej.
- Lærte de dig at snyde?

1310
01:28:29,482 --> 01:28:31,357
Nej, det var et godt universitet.

1311
01:28:31,842 --> 01:28:35,280
Ja, rigtigt, de lærte dig
at forråde din bedste ven?

1312
01:28:36,002 --> 01:28:37,037
Hvad taler du om?

1313
01:28:37,562 --> 01:28:39,359
Fra Bugs Moran, forstår du?

1314
01:28:40,922 --> 01:28:44,443
Jeg vendte tilbage til byen, og de fortalte mig det
at du lavede en aftale med Moran

1315
01:28:44,643 --> 01:28:47,032
for sølle 85.000 dollars.

1316
01:28:47,403 --> 01:28:50,042
Hvis du ville have penge
hvorfor fortalte du mig det ikke?

1317
01:28:55,762 --> 01:28:57,161
Vent et øjeblik, Al.

1318
01:28:57,842 --> 01:28:59,655
Har jeg nogensinde svigtet dig?

1319
01:29:00,162 --> 01:29:01,675
Lad mig forklare dig noget.

1320
01:29:02,522 --> 01:29:06,082
Nogen fortalte dig en historie.
Hvor længe har vi kendt hinanden?

1321
01:29:06,282 --> 01:29:07,845
Hvor meget? Ganske lang tid.

1322
01:29:08,322 --> 01:29:10,635
Hvem skal du tro, dem eller mig?

1323
01:29:11,202 --> 01:29:14,751
Jeg ville være skør at forråde dig.

1324
01:29:16,043 --> 01:29:18,668
Jeg sværger på mit liv
at jeg aldrig ville forråde dig.

1325
01:29:23,603 --> 01:29:25,416
Du ville ikke forråde mig, vel?

1326
01:29:40,683 --> 01:29:42,496
Du ville ikke forråde mig, vel?

1327
01:29:42,883 --> 01:29:45,397
Du har ret, Al, du har ret.

1328
01:29:49,604 --> 01:29:50,673
Jeg accepterede aftalen.

1329
01:29:52,524 --> 01:29:54,399
Jeg gik med Moran, ved du hvorfor?

1330
01:29:58,244 --> 01:30:01,077
Du er færdig.

1331
01:30:02,124 --> 01:30:02,924
Et øjeblik.

1332
01:30:06,284 --> 01:30:07,534
Lad os forstå hinanden.

1333
01:30:09,044 --> 01:30:10,857
Du ændrer mig til Moran.

1334
01:30:11,364 --> 01:30:12,240
Husk noget:

1335
01:30:13,364 --> 01:30:16,674
Alle, der forlader Capone
skal være forsigtig

1336
01:30:17,084 --> 01:30:18,147
- Virkelig?
- Ja.

1337
01:30:18,565 --> 01:30:20,065
Du skal ikke true mig, buttede.

1338
01:30:20,925 --> 01:30:22,863
Du kan dræbe din slags,

1339
01:30:23,125 --> 01:30:25,605
men aldrig til en politibetjent
og meget mindre til en journalist.

1340
01:30:25,805 --> 01:30:27,618
For hvis du gør det, synker du.

1341
01:30:30,285 --> 01:30:32,098
Okay, lad ham gå.

1342
01:30:36,365 --> 01:30:37,241
Held og lykke.

1343
01:30:51,645 --> 01:30:53,442
Køb dagligt!

1344
01:30:59,525 --> 01:31:01,197
Køb Tribune!

1345
01:32:27,647 --> 01:32:31,022
50.000 dollars belønning
af Keelys mordere.

1346
01:32:33,087 --> 01:32:37,046
Den skandaliserede by
for en journalists død.

1347
01:32:44,087 --> 01:32:46,775
- Send ham hilsner fra Al Capone.
- Ja, sir.

1348
01:32:47,087 --> 01:32:49,462
- Det her er til dig.
- Tak, sir.

1349
01:32:54,568 --> 01:32:56,943
Fyren sagde hun kom for at se mig...

1350
01:32:57,168 --> 01:32:58,168
Undskyld mig, sir.

1351
01:32:58,528 --> 01:33:00,598
Her er du, kaptajn Schäfer.

1352
01:33:01,528 --> 01:33:02,966
Mange tak, Herman.

1353
01:33:03,648 --> 01:33:05,408
Kom venligst med regningen til mig.

1354
01:33:05,608 --> 01:33:07,671
Tillykke med jubilæet.
Det er allerede betalt.

1355
01:33:08,488 --> 01:33:09,738
Hvem har betalt for det?

1356
01:33:10,328 --> 01:33:14,400
Mr. Capone hilser dig.

1357
01:33:15,327 --> 01:33:16,515
Hvor meget er det, Herman?

1358
01:33:17,127 --> 01:33:19,127
- Jeg ved det ikke, sir.
- Kom nu, hvor meget?

1359
01:33:19,567 --> 01:33:23,560
Kaptajn Schäfer, han alene
ønsker dig et godt jubilæum...

1360
01:33:24,408 --> 01:33:25,346
jeg vil gerne vide...

1361
01:33:33,448 --> 01:33:35,761
Rigtig god Herman.
Undskyld mig, tak.

1362
01:33:36,328 --> 01:33:37,317
Nu kommer jeg.

1363
01:33:46,768 --> 01:33:48,456
Tillykke med jubilæet, kaptajn.

1364
01:33:49,408 --> 01:33:51,158
Jeg betaler mine regninger, Capone.

1365
01:33:52,168 --> 01:33:55,356
Et øjeblik er han sammen med sin kone,
Det er en fantastisk lejlighed.

1366
01:33:55,769 --> 01:33:57,689
Et jubilæum er som jul.

1367
01:33:57,889 --> 01:34:00,014
Spil ikke julemand med mig.

1368
01:34:00,409 --> 01:34:01,558
Nej, glem det.

1369
01:34:03,129 --> 01:34:05,040
Ved du hvad dit problem er?

1370
01:34:05,368 --> 01:34:07,806
Han har ikke pladen,
Han har ikke uniformen

1371
01:34:08,088 --> 01:34:10,026
og du skal lære at slappe af.

1372
01:34:10,648 --> 01:34:11,898
Nyd livet.

1373
01:34:14,688 --> 01:34:17,751
Uanset om den har en nummerplade eller ej,
Jeg synes stadig, det er noget vrøvl.

1374
01:34:18,808 --> 01:34:21,447
- Det er ikke tid til at...
- Roligt.

1375
01:34:22,168 --> 01:34:25,717
Fortæl mig, Capone, hvor har du det fra?
modet til at vende tilbage?

1376
01:34:27,489 --> 01:34:30,242
Det er min by, jeg tilhører den.

1377
01:34:31,449 --> 01:34:34,699
Du har gjort alt,
fra overfald til mord.

1378
01:34:35,169 --> 01:34:38,107
Jeg sværger på mit liv
Jeg har aldrig dræbt nogen.

1379
01:34:38,449 --> 01:34:42,044
 �Og Mack Keely,
og Valentinsdag-massakren?

1380
01:34:42,849 --> 01:34:45,682
Jeg var i Florida på det tidspunkt.

1381
01:34:46,289 --> 01:34:47,914
Ja, Keely var din ven.

1382
01:34:48,489 --> 01:34:50,739
Morans bande var dine venner.

1383
01:34:51,049 --> 01:34:53,362
Du var meget langt væk, og du har vidner,

1384
01:34:53,609 --> 01:34:56,049
Det er de selvfølgelig ikke nu
billard bøller,

1385
01:34:56,249 --> 01:34:58,810
nu omgiver du dig selv
med meget raffinerede mennesker.

1386
01:34:59,410 --> 01:35:03,926
Det du gør er at organisere alt
og andre trykker på aftrækkeren.

1387
01:35:05,210 --> 01:35:06,245
Vent på mig der.

1388
01:35:07,130 --> 01:35:10,440
"Hvis du ved så meget om mig"
hvorfor arresterer du mig ikke?

1389
01:35:11,050 --> 01:35:12,890
Jeg ville give et års løn, hvis jeg kunne.

1390
01:35:13,090 --> 01:35:15,290
Jeg råder dig til ikke at spilde dine penge.

1391
01:35:15,490 --> 01:35:17,850
Du har fængslet mig et dusin gange,

1392
01:35:18,050 --> 01:35:21,008
men du har aldrig fordømt mig,
Aldrig!

1393
01:35:21,730 --> 01:35:24,010
Du har manipuleret alt, som du ville.

1394
01:35:24,210 --> 01:35:27,610
Du hyrer idioter, så det
indrømme at de er skyldige,

1395
01:35:27,810 --> 01:35:29,767
og så får du dem slået ihjel.

1396
01:35:30,331 --> 01:35:31,480
Hvad taler du om?

1397
01:35:32,171 --> 01:35:33,921
For eksempel Eddie Donofrio.

1398
01:35:49,250 --> 01:35:52,003
Al, svar på spørgsmålet.

1399
01:35:52,530 --> 01:35:55,490
Hvorfor skulle du tale med mig?
sådan på en restaurant?

1400
01:35:55,690 --> 01:35:59,809
Kan du lade være med at tale
og svare på mit spørgsmål?

1401
01:36:00,531 --> 01:36:02,442
Jeg sværger, jeg vil ødelægge det.

1402
01:36:03,091 --> 01:36:06,083
Mit navn er Al Capone,
og jeg vil tage hævn.

1403
01:36:07,531 --> 01:36:09,281
- Gjorde du det?
- Den idiot.

1404
01:36:09,731 --> 01:36:12,044
Svar på det, jeg beder dig om.

1405
01:36:12,291 --> 01:36:14,331
Jeg flytter alle mine forbindelser.

1406
01:36:14,531 --> 01:36:16,169
- Gjorde du det?
- Hvad?

1407
01:36:16,491 --> 01:36:17,804
Dræbte du min mand?

1408
01:36:18,291 --> 01:36:20,491
- Vi har været igennem det her før.
- Glem det.

1409
01:36:20,691 --> 01:36:22,971
- Gjorde du det?
- Jeg prøver at tænke.

1410
01:36:23,171 --> 01:36:25,366
- Gjorde du det?
- Ja, det gjorde jeg!

1411
01:36:42,611 --> 01:36:44,363
Hvem er du?

1412
01:36:47,331 --> 01:36:50,129
Alle disse år, jeg har været sammen med dig,

1413
01:36:50,931 --> 01:36:52,284
jeg har elsket dig,

1414
01:36:53,491 --> 01:36:57,086
Jeg lukkede mine øjne, mine ører, mit sind.

1415
01:36:57,891 --> 01:36:59,961
Hvordan kunne jeg være så dum?

1416
01:37:01,011 --> 01:37:02,764
Kom ikke tæt på.

1417
01:37:04,052 --> 01:37:08,443
For første gang ser jeg, hvordan du er,
og du gør mig syg.

1418
01:37:09,292 --> 01:37:11,044
Hvad har jeg gjort ved min datter?

1419
01:37:11,572 --> 01:37:15,485
Tal ikke sådan til mig,
Jeg tvang dig ikke til at være sammen med mig.

1420
01:37:16,612 --> 01:37:20,525
Og du tog alt, hvad jeg gav dig, alt!

1421
01:37:21,412 --> 01:37:23,912
Og jeg vil give dig tilbage
alt hvad du gav mig!

1422
01:37:28,012 --> 01:37:29,491
Et øjeblik.

1423
01:37:30,172 --> 01:37:31,048
Jeg tager afsted!

1424
01:37:31,412 --> 01:37:33,290
Ingen forlader Al Capone!

1425
01:37:33,733 --> 01:37:34,533
Jeg tager afsted.

1426
01:37:35,053 --> 01:37:37,866
Ingen forlader mig,
Ingen forlader Al Capone.

1427
01:37:38,373 --> 01:37:40,186
- Jamen det gør jeg.
- Selvfølgelig ikke.

1428
01:37:47,373 --> 01:37:49,443
Al, kan du gøre mig en tjeneste?

1429
01:37:50,533 --> 01:37:52,410
Jeg vil have dig til at dræbe mig.

1430
01:37:52,853 --> 01:37:56,812
"Du kan slå mig ihjel og så
erklære noget?

1431
01:37:57,613 --> 01:38:01,606
Kunne du gøre det?
Venligst dræb mig.

1432
01:38:03,373 --> 01:38:04,284
Hold kæft.

1433
01:38:09,534 --> 01:38:10,728
Lad mig være i fred.

1434
01:38:17,414 --> 01:38:18,290
Hold kæft.

1435
01:38:36,574 --> 01:38:39,074
Keely-skandalen ryster borgmesterkontoret.

1436
01:38:41,694 --> 01:38:44,333
Schäfer forfremmet til inspektør

1437
01:38:45,374 --> 01:38:47,937
de gav ham frihed
at bekæmpe Capone.

1438
01:38:50,294 --> 01:38:53,013
Keelys død
gjorde noget for os:

1439
01:38:53,494 --> 01:38:56,807
Det blev begyndelsen
af kampen mod Capone.

1440
01:38:57,094 --> 01:38:59,694
Medlemmer af din organisation
De gav information,

1441
01:38:59,894 --> 01:39:02,269
de lavede aftaler for at redde deres hud

1442
01:39:03,054 --> 01:39:06,445
Feds kom
og vi arbejder sammen.

1443
01:39:12,255 --> 01:39:14,530
Hør på mig, de er mine lastbiler.

1444
01:39:15,695 --> 01:39:17,774
De tilhører et lovligt selskab.

1445
01:39:17,974 --> 01:39:21,099
Politiet siger, at de blev brugt
for noget ulovligt.

1446
01:39:21,574 --> 01:39:24,964
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
Jeg er inden for mine rettigheder.

1447
01:39:25,374 --> 01:39:27,687
De er mine lastbiler,
hvad sker der?

1448
01:39:29,814 --> 01:39:30,849
Inspektør.

1449
01:39:31,694 --> 01:39:33,173
Hvordan har du det, advokat?

1450
01:39:33,574 --> 01:39:34,449
Mr. Capone?

1451
01:39:35,734 --> 01:39:37,984
Er der noget jeg kan gøre for dig?

1452
01:39:38,255 --> 01:39:39,529
Ja, det er rigtigt.

1453
01:39:40,815 --> 01:39:43,315
En stævning underskrevet af dommer Oliver.

1454
01:39:43,655 --> 01:39:44,905
Okay, gutter.

1455
01:39:45,415 --> 01:39:47,815
Dette er for alle mine bøger og optegnelser.

1456
01:39:48,015 --> 01:39:51,295
Alle dine bøger og optegnelser
De burde gå i retten, Capone.

1457
01:39:51,495 --> 01:39:52,644
Straks.

1458
01:39:53,375 --> 01:39:54,649
Vent et øjeblik.

1459
01:39:55,095 --> 01:39:57,768
De kan ikke komme ind på denne måde
i en mands hus.

1460
01:39:58,535 --> 01:40:02,098
 �Du kan forklare ham, at loven
kan du arrestere ham for foragt?

1461
01:40:02,415 --> 01:40:04,087
Foragt? Kan du gøre det?

1462
01:40:04,495 --> 01:40:05,295
Ja.

1463
01:40:06,655 --> 01:40:09,593
Vi har dine lastbiler,
dine optegnelser, dine bøger,

1464
01:40:10,496 --> 01:40:13,294
og det næste, vi vil have, er dig.

1465
01:40:18,576 --> 01:40:19,531
Ja, frue.

1466
01:40:23,496 --> 01:40:26,059
Jeg kan ikke lide ansigtet
det har dommeren Al.

1467
01:40:26,336 --> 01:40:27,649
Hvad er du bekymret for?

1468
01:40:28,296 --> 01:40:31,859
Jeg får en bøde
10.000 dollars og et års fængsel.

1469
01:40:33,856 --> 01:40:34,811
Mr. Brancato

1470
01:40:35,936 --> 01:40:37,005
Ja, frue.

1471
01:40:37,736 --> 01:40:41,111
Er der nogen juridisk grund
så der ikke bliver afsagt dom?

1472
01:40:41,497 --> 01:40:42,452
Nej, frue.

1473
01:40:43,137 --> 01:40:45,526
Mr. Capone, rejs dig.

1474
01:40:47,537 --> 01:40:50,850
 �Du har noget at erklære
før man afsiger dommen?

1475
01:40:51,137 --> 01:40:52,172
Nej, sir.

1476
01:40:53,577 --> 01:40:55,852
Jeg må fortælle dig, at der ikke vil være nogen våbenhvile,

1477
01:40:56,337 --> 01:41:01,933
ingen forhandling, nej
engagement i denne ret.

1478
01:41:03,896 --> 01:41:07,855
Alphonse Capone
er blevet fundet skyldig,

1479
01:41:08,856 --> 01:41:14,614
Jeg dømmer ham til at betale
en bøde på $57.000,

1480
01:41:15,457 --> 01:41:18,270
ud over 30.000 dollars
til sagsomkostninger.

1481
01:41:20,377 --> 01:41:25,246
Derudover skal han bruge 11 år
i et statsfængsel.

1482
01:41:31,017 --> 01:41:32,892
Capone blev taget til Alcatraz,

1483
01:41:37,057 --> 01:41:39,682
hvor de blev taget
de værste fanger.

1484
01:41:41,017 --> 01:41:43,017
Der var han omringet af fjender,

1485
01:41:43,618 --> 01:41:46,743
mænd, der ville hævne
til dine venner og familie

1486
01:41:47,058 --> 01:41:49,697
som var blevet myrdet af Capone.

1487
01:41:50,698 --> 01:41:51,891
Parat?

1488
01:41:57,617 --> 01:41:58,686
Kom nu, gutter.

1489
01:42:12,257 --> 01:42:14,249
- Kan jeg hvile?
- Ja.

1490
01:42:57,459 --> 01:42:58,778
Hvad sker der?

1491
01:43:01,019 --> 01:43:02,213
Hvad gør de?

1492
01:43:12,539 --> 01:43:13,608
Jeg er Al Capone.

1493
01:43:14,700 --> 01:43:17,513
Få hænderne fra mig!
Jeg er Al Capone!

1494
01:43:18,660 --> 01:43:19,775
Jeg er Al Capone!

1495
01:43:40,579 --> 01:43:42,092
Han var aldrig i stand til at komme sig.

1496
01:43:42,859 --> 01:43:44,922
Efter 7 år blev han løsladt...

1497
01:43:45,259 --> 01:43:47,220
syg, med en uhelbredelig sygdom.

1498
01:43:47,420 --> 01:43:50,457
Den 25. januar 1947
med tankerne væk,

1499
01:43:50,860 --> 01:43:52,737
Al Capone døde.

1500
01:43:53,500 --> 01:43:56,780
Men ondskabens frø
hvilke implantater overlevede,

1501
01:43:56,980 --> 01:44:00,416
og vi skal kæmpe
organisationen han byggede,

1502
01:44:01,100 --> 01:44:03,898
og det påvirker os stadig.